Примеры употребления "Mandela" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все117 мандела113 другие переводы4

показать все

Mandela epitomized this rare gift. Мандела был воплощением этого редкого дара.

Nelson Mandela inherited that glamour; Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела:

He's a Xhosa like Mandela. Он коса, как и Мандела.

A Prisoner’s Reflections on Nelson Mandela Размышления заключенной о Нельсоне Манделе

Nelson Mandela was released in February 1990. Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.

I never asked my father who Mandela was. Я никогда не спрашивала отца, кто такой Мандела.

In the Footsteps of Gandhi, Mandela, and Havel По стопам Ганди, Манделы и Гавела

Mother Theresa, Nelson Mandela, God rest his soul. Мать Терезу, Нельсона Манделу, Боже, упокой его душу.

Nelson Mandela inherited that glamour; indeed, he personified it. Такую ассоциацию унаследовал, например, Нельсон Мандела: в принципе, он олицетворял собой те освободительные движения.

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire. Или, как выходцев из Южной Африки, нас вдохновит Мандела.

Now as you know, Mandela didn't do that. Как вы знаете, Мандела этого не сделал.

South Africa was lucky – almost miraculously so – to have had Nelson Mandela. Южной Африке повезло – почти чудесным образом – что у нее был Нельсон Мандела.

Amy Winehouse said, "Nelson Mandela and I have a lot in common. Эми Уайнхаус сказала: "У нас с Нельсоном Манделой много общего.

When my father came home that night, he was singing praises for Mandela. Когда мой отец в тот вечер вернулся домой, он возносил хвалу Нельсону Манделе.

I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London. Я встречался с Нельсоном Манделой год назад, когда он был в Лондоне.

These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma. Эти решительные перемены произошли благодаря настойчивому посредничеству Манделы и Зумы.

All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed. Все, чего потребовал Мандела, – это чтобы правда о прошлом была раскрыта.

The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela. Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.

I am sure that Nelson Mandela would have understood my feelings and agreed. Я уверена, что Нельсон Мандела понял бы мои чувства и согласился со мной.

Could we really be the great generation that Mandela asked us to be? Сможем ли мы стать тем великим поколением, которым просил нас стать Нельсон Мандела?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ