Примеры употребления "Mahatma" в английском с переводом "махатма"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 махатма55 другие переводы1

The Dissident and the Mahatma Диссидент и Махатма

Time to Bring Mahatma Gandhi Back Пришло время вернуть Махатму Ганди

So said Mahatma Gandhi, the apostle of non-violence. Так сказал Махатма Ганди, проповедник анти-насилия.

I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi. Я закончу цитатой Махатмы Ганди.

Mahatma Gandhi galvanized millions of oppressed people through his marches. Махатма Ганди мобилизовала своими маршами миллионы угнетенных людей.

Some inspirational leaders are not great orators - witness Mahatma Gandhi. Некоторые харизматические лидеры не являлись великими ораторами - тому свидетельствует пример Махатмы Ганди.

Some inspirational leaders were not great orators – witness Mahatma Gandhi. Некоторые харизматические лидеры не были великими ораторами – тому свидетельствует пример Махатмы Ганди.

In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject. В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть.

Let me just remind you of what Mahatma Gandhi had said. Позвольте напомнить вам, что говорил Махатма Ганди.

So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi. Колледж работает следуя образу жизни и работы Махатма Ганди.

"Live each day as if it is your last," said Mahatma Gandhi. Махатма Ганди однажды сказал: "Живите каждый день, как будто это последний день,

In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots. Внешностью он напоминал Махатму Ганди - вычтите набедренную повязку, добавьте ортопедические ботинки.

"Be the change you want to see in the world," said Mahatma Gandhi. "Если желаешь, чтобы мир изменился, - сам стань этим изменением", сказал Махатма Ганди.

It helped that India's founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. Индии помогло то, что ее отцы-основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами.

The alternative, which was proposed by Mahatma Gandhi, was to institutionalize and make poverty permanent. Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.

Who said this so beautifully was Mahatma Gandhi, 75 years ago, when he spoke about bread. Человека, сказавшего это, звали Махатма Ганди. 75 лет назад он сказал это, говоря о хлебе.

As Mahatma Gandhi famously said, "You must become the change you wish to see in the world." Как говорил Махатма Ганди: "Хочешь изменить мир - изменись сам".

As Mahatma Gandhi put it, “You must be the change you wish to see in the world.” Как сказал Махатма Ганди: "Вы должны быть изменением, которые вы желаете видеть в мире".

I wonder if the Mahatma, surveying today's world, would feel that he had triumphed at all. Интересно, почувствовал ли бы Махатма вообще, исследуя сегодняшний мир, что его идеи восторжествовали.

Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, "an eye for an eye, a tooth for a tooth." Махатма Ганди когда-то выразил несогласие с библейским выражением "око за око, зуб за зуб".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ