Примеры употребления "Longer term" в английском с переводом на русский
Their information war, however, is insidious and longer term.
— Но информационную войну они будут вести гораздо дольше».
But developing countries' currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term.
Но валюта развивающихся стран, несомненно, станет более значимой в долговременной перспективе.
So capital would still move in the right direction over the longer term.
Так что в длительной перспективе капитал будет по-прежнему двигаться в правильном направлении.
Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.
Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост.
Over the longer term it’s possible that the situation outlined above will change.
В перспективе возможно, что описанная выше ситуация изменится.
It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term?
Для ближайшего будущего это, наверно, плохо, но кто знает во что это выльется в конечном счете?
A quick rankings boost is never worth the risk of reputational damage in the longer term.
Быстрое повышение рейтинга никогда не стоит риска потери репутации на долгое время.
Fiscal austerity and balanced budgets should be priorities in the longer term, but they are inappropriate now.
Жесткая фискальная политика и сбалансированный бюджет должны стать приоритетными для страны в более отдаленной перспективе, но являются совершенно неподходящими в сегодняшней ситуации.
Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.
Оба этих фактора вынуждают нас разработать более рациональные модели производства и потребления.
In the longer term, the new infrastructure will ease logistical bottlenecks, reducing the costs of production inputs.
В более длительной перспективе новая инфраструктура поможет расширить узкие места в логистике, снизив издержки в производственных цепочках.
This manifests itself when traders put too much emphasis on recent events and not on the longer term.
Она возникает, когда трейдеры оценивают значение недавних событий выше, чем более ранних событий.
Longer term, it will support measurement of mobile app install ads on other networks through its attribution feature.
В будущем этот сервис позволит измерять эффективность рекламы для увеличения числа установок мобильного приложения и в других сетях посредством атрибуции.
Over the longer term, more money for fertilizer, and other aid to promote self-sufficiency, is also essential.
В более длительном периоде, выделение большего количества средств на удобрения и другая помощь, направленная на самообеспеченность, также являются существенными.
Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange-rate effects.
В более отдаленной перспективе сильная валюта способствует эффективности работы отраслей-экспортеров, еще больше снижая влияние курса валют на конкурентоспособность.
The key is to create the right kind of expectations regarding how monetary policy will be conducted in the longer term.
Ключевой момент заключается в том, чтобы создать надлежащие ожидания в отношении того, каким образом будет проводиться валютная политика в более длительной перспективе.
As a result, our economic interdependence requires careful coordination, not just in the coming weeks, but, crucially, in the longer term.
В результате, наша экономическая взаимозависимость потребовала аккуратной координации не только на ближайшие недели, но на существенно более долгий срок.
The concept uses two moving averages of different periods to show the short term and the longer term trend in the price.
Идея заключается в применении двух скользящих средних с разными периодами, которые отображают кратковременные и долговременные тренды.
In the longer term, countries that share riparian systems will need to establish regional security arrangements to preserve and protect their resources.
В более длительной перспективе странам с общими водными системами необходимо создавать региональные механизмы безопасности для защиты и сохранения своих ресурсов.
By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term.
Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама