Примеры употребления "Living standards" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Living standards should be higher. Стандарты жизни должны быть выше.
Take jobs and living standards. Возьмите, к примеру, работу и жизненные стандарты.
And why does exchange raise living standards? Так почему обмен улучшает жизненные стандарты?
The living standards of Russians have grown. Выросло материальное благосостояние россиян.
In this way, trade can raise living standards. Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.
People expect rising wages, improving living standards, and a growing economy. Люди ожидают увеличения зарплат, повышения стандартов жизни и экономического роста.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak's downfall. Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards. Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
Globalization has increased life expectancy and improved living standards in many poor countries. Глобализация привела к повышению продолжительности жизни и улучшению стандартов качества жизни во многих бедных странах.
Correcting for housework would inflate GDP, while making no real difference to living standards. Корректировка в отношении домашнего труда приведет к раздуванию ВВП, без придания реального значения жизненным стандартам.
People sense that their leaders have powerful economic tools that could boost living standards. Люди понимают, что у их лидеров имеются мощные экономические инструменты, способные улучшить качество жизни.
And we still need it to eradicate poverty and generate higher living standards for all. А кроме того, нам необходимо продолжать борьбу с бедностью и работать на повышением стандартов жизни для всех.
So the right slogan in this campaign might be, “It’s the living standards, stupid.” В этой кампании правильным мог бы стать слоган «Всё дело в стандартах качества жизни, глупый».
If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets. Если бы все могли сегодня жить по американским стандартам, нам бы потребовалось почти пять планет.
Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria. Любая стратегия, направленная на повышение жизненных стандартов, должна включать в себя срочные меры по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards. Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние.
But growth-with the high employment and rising living standards that politicians crave-results from creativity. Но этот рост - при высоком уровне занятости и повышении стандартов жизни, чего так жаждут политики - является результатом творчества.
Permanent separation would reduce trade, foreign investment, and migration, hurting competition, productivity growth, and living standards. Отделившись навсегда от ЕС, Британия столкнётся с сокращением внешней торговли, иностранных инвестиций, миграции. Это негативно повлияет на конкуренцию, рост производительности и стандарты качества жизни.
To the extent that it raises living standards, the “China Model” fulfills some requirements of political legitimacy. Повышая качество жизни в стране, «китайская модель» отчасти удовлетворяет отдельные требования к политической легитимности.
These countries have established an open trade regime and enjoy low inflation, stable currencies and good living standards. В этих странах установлен открытый режим торговли и отмечаются низкий уровень инфляции, стабильность валютных курсов и неплохие условия жизни.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ