Примеры употребления "Listen" в английском с переводом "прислушиваться"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2213 слушать1151 послушать355 прислушиваться162 прослушивать161 выслушивать99 внимать40 другие переводы245

показать все

Some of us might listen. Может быть, кто-то и прислушается.

and hopefully, WTO will listen: и мы надеемся, что ВТО прислушается:

You should listen to your centurion. Ты должен прислушаться к своему центуриону.

We would do well to listen. Нам следовало бы к нему прислушаться.

they don't listen to little girls. Они не прислушиваются к девочкам.

Listen carefully these days to Israelis and South Koreans. Прислушивайтесь внимательно в наши дни к израильтянам и жителям Южной Кореи.

Listen carefully to hear if you make any noise. Внимательно прислушивайтесь к себе, не создаете ли вы шума.

We listen to the survivors so that we survive. И мы должны прислушаться к этим людям для того, чтобы выжить самим.

Listen for illuminating stories - and maybe, a way forward. Прислушайтесь к поучительным историям и возможным перспективам.

And I'll keep on trying until they listen. И я буду пытаться пока они не прислушаются.

Perhaps those in the West should listen more to their new partners. Вероятно, Западные страны должны больше прислушиваться к тому, что говорят их новые партнеры.

OK, remember, listen out for anything that will help us find Denise. Хорошо, помни, прислушивайся ко всему, что поможет нам найти Дениз.

So we should think for ourselves, not just listen to our intuitions. Так что, мы должны думать сами, а не просто прислушиваться к своим интуициям.

And listen to people. They have the solutions in front of you. И прислушайтесь к людям имеющим решения рядом с вами.

Listen to us when we try to tell you why we aren’t. Прислушайтесь к нам, когда мы пытаемся вам объяснить, почему мы не такие.

Now, I think there's many good reasons not to listen to economists. Я думаю, есть много отличных причин не прислушиваться к экономистам,

I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits: Я не стал бы прислушиваться к тем, кто призывает исключить инвестиции из бюджетного дефицита.

And if you listen closely, that is the bubbling of the hot tub. И если вы прислушаетесь, услышите булькание воды в джакузи.

And little did I know, that you should listen to eight year-olds. Кто бы мог подумать, что к советам восьмилетних детей нужно прислушиваться.

The UN General Assembly could do well to listen and learn from that experience. Генеральной Ассамблее ООН пойдет на пользу, если она прислушается и поучится на этом опыте.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ