Примеры употребления "Inclusion" в английском
Inclusion criteria, as well as exclusion criteria, should be defined before providing any kind of treatment to drug users.
Прежде чем предлагать лицам, употребляющим наркотики, какие-либо формы лечения, следует определить критерии приема на лечение, а также критерии отказа в лечении.
And we would still need to address the status of Canada and Mexico who currently enjoy a free trade zone via the North American Free Trade Agreement with the United States, and presumably would be interested in TTIP inclusion.
Кроме того, нам надо будет решить вопрос со статусом Мексики и Канады, с которыми у США существует зона свободной торговли в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле, и которые могут проявить интерес к вхождению в ТТИП.
Inclusion of test methods/referencing methods (Bureau)
Включение методов проверки/сверки по образцу (Бюро)
In relation to the measures to prevent discrimination in the labour market, the Labour Code was being amended by means of the inclusion of an additional paragraph that made it illegal to discriminate in the recruitment process on the grounds of nationality, race, gender, age, political beliefs or social origin.
Что касается мер по предупреждению случаев дискриминации на рынке труда, то в Трудовой кодекс были внесены поправки и включен дополнительный пункт, запрещающий дискриминацию в процессе приема на работу по причине гражданства, расы, пола, возраста, политических убеждений или социального происхождения.
We use the symbol ⊂ to denote proper inclusion.
Мы используем символ ? для обозначения строгого включения.
Inclusion of the gender perspective in the teacher training curriculum.
Включение гендерной проблематики в учебные программы педагогического образования.
These are converted to millilitres for inclusion in the consumption tables.
Эти цифры пересчитываются в миллилитры для включения в таблицы потребления.
Inclusion of construction or services in procurement through electronic reverse auctions
Включение работ или услуг в число объектов закупок с помощью электронных реверсивных аукционов
Inclusion of provisions for visual inspection for virus in the direct progeny;
включение положений о визуальном осмотре прямого потомства на предмет обнаружения вирусов;
Feeding systems (possible inclusion of a negative list as for the chicken)
Системы откорма (возможное включение негативного перечня по аналогии со стандартом на куриное мясо);
Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007.
приоритетные направления для включения в программу работы, 2006-2007 годы.
Other delegations supported the inclusion of those principles in the statement of purpose.
Другие делегации поддержали включение упоминания об этих принципах в изложение целей.
When they meet, they will wrangle over which writers are worthy of inclusion.
Во время таких встреч они будут обсуждать, какие писатели достойны включения в сборник.
His delegation supported inclusion of the item and intended to sponsor the resolution.
Делегация его страны поддерживает включение данного пункта и намерена присоединиться к авторам резолюции.
Review of Feeding systems (possible inclusion of a negative list as in chicken)
пересмотр систем откорма (возможное включение негативного перечня по аналогии со стандартом на куриное мясо);
The effective inclusion of family planning in the minimum package of health services;
более полного включения вопросов планирования семьи в комплекс мероприятий служб здравоохранения;
Financial inclusion, supported by a strong regulatory framework, encourages responsible lending and promotes innovation.
Финансовое включение, опирающееся на сильную нормативно-правовую базу, поощряет ответственное кредитование и способствует инновациям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама