Примеры употребления "If available" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все72 при наличии28 другие переводы44

Traffic by YouTube product, if available продукту YouTube (если возможно);

A localized user facing message, if available Локализованное сообщение для пользователя (если есть)

A localized user facing title, if available Локализованный заголовок для пользователя (если есть)

Approve member depart or join requests (if available) утверждать запросы на выход из группы и присоединение к ней (если таковые имеются);

When you reach your billing threshold (if available) при достижении лимита биллинга (если применимо).

Playback type (live or on demand), if available типу воспроизведения ("Прямой эфир и по запросу"), если возможно;

Hide the custom call to action button (if available) Скрывать индивидуально настроенную кнопку призыва к действию (если такая кнопка используется)

Solution 5: Use an Xbox gift card if available Решение 5. Используйте подарочную карту Xbox, если она есть

Plug your headset into a different USB port, if available. Подключите гарнитуру к другому USB-порту компьютера, если возможно.

Please provide the Committee with updated disaggregated data, if available. Просьба представить Комитету обновленные дезагрегированные данные, если такие имеются.

If available, you can select one of the following options: Выберите один из следующих параметров, если они доступны.

Set to true to show captions (if available) by default. Чтобы показывать подписи (если доступны) по умолчанию, установите значение true.

Plug the headset into different ports on the PC, if available. Подключите гарнитуру к другим портам компьютера, если возможно.

The shortcuts (if available) are shown next to the menu items. Сочетания клавиш (если можно их использовать) отображаются рядом с элементами меню.

The country or region from which the message originated, if available. Страна или регион, из которого было отправлено данное сообщение (если доступно).

If available components are not sufficient for the production, production can be delayed. Если имеющихся компонентов недостаточно для производства, оно может быть задержано.

If available capacity is insufficient for production, the production orders can be delayed or even stopped. Если имеющиеся мощности недостаточны для производства, производственные заказы могут быть задержаны или даже остановлены.

To open a web browser and find an explanation of an issue, select Help, if available. Чтобы открыть веб-браузер и найти описание проблемы, выберите элемент Справка, если он доступен.

material of the shell and reference to materials standards, if available and, where appropriate, the protective lining. материал, из которого изготовлены корпус и, в случае необходимости, защитное покрытие, а также стандарты на материалы, если они имеются.

In the Customer account template field, select the template that applies to the new customer, if available. В поле Шаблон счета клиента выберите шаблон, который применяется к новому клиенту, если он имеется.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ