Примеры употребления "Habitat" в английском с переводом на русский
Переводы:
все748
среда обитания139
местообитание73
место обитания61
естественная среда22
habitat2
место распространения2
жилище-лаборатория1
другие переводы448
The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.
Вся вода проходит через искуственные болота, воссоздающие природные местообитания здешних видов.
The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable.
Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным.
As the Cadasta Foundation and Habitat for Humanity’s Solid Ground campaign recently demonstrated in a new online survey, these uncertainties have far-reaching consequences.
Как недавно продемонстрировала в новом онлайн-опросе программа «Надежная опора», проводимая Cadasta Foundation и Habitat for Humanity, эти неопределенности имеют далеко идущие последствия.
“Hydromorphology” is the physical characteristics of the riverine structures such as river bottom, river banks, the river's connection with the adjacent landscapes and its longitudinal as well as habitat continuity.
“Гидроморфология”- это физические характеристики речных структур, таких как речное дно, берега реки, их связь с прилегающим ландшафтом и их протяженность, так же как и целостность места распространения.
It represents a privileged habitat and recreation area.
Оно является привилегированной средой обитания и местом отдыха.
Guideline 7 Each preservation reference area should contain the full range of habitat types found within its subregion.
Параметр 7 В каждом заповедном эталонном полигоне должен присутствовать весь диапазон типов местообитаний, встречающихся внутри субрегиона.
An agreement for the preservation of wildlife and its natural habitat in the GCC States.
соглашение о сохранении диких животных и растений и их естественных мест обитания в государствах ССЗ.
He claims they are drowning as their icy habitat disappears.
Он заявляет, что они тонут из-за того, что исчезает их естественная среда обитания.
Efforts such as the Inclusive Growth in Cities Initiative and the United Nation’s Habitat III conference are helping to turn the tide against rising inequality one city at a time.
Такие мероприятия, как «Инициатива всеобъемлющего роста в городах» и III Конференция Habitat ООН помогают переломить ситуацию растущего неравенства в городах, последовательно работая в каждом из них.
You can find spiders in nearly every terrestrial habitat.
Пауков можно встретить практически в каждой наземной среде обитания.
Finally, the Commission considered environmental matters, including the relationship between sea ice and cetaceans; habitat degradation; and anthropogenic noise.
Наконец, Комиссия рассмотрела экологические вопросы, в том числе связь между морским льдом и состоянием популяций китообразных; ухудшение состояния местообитаний; и антропогенный шум.
After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department’s purview.
В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства.
You can't dump industrial waste as it may harm the "natural habitat".
Нельзя даже сбросить промышленные отходы, т.к. это может навредить "естественной среде обитания".
This is the particular additional habitat requirement of humanity.
Это особенное дополнительное условие для среды обитания, необходимое человеку.
To preserve representative and unique habitats, all habitat types for a subregion should be included within a preservation reference area.
Чтобы сохранить репрезентативные и уникальные местообитания, в заповедный эталонный полигон должны войти все типы местообитаний, характерные для субрегиона.
And, once again, these new urban developments have few of the networks that would make them a habitat.
И, опять же, у этих новых городских застроек есть несколько сетей, которые сделали бы их местом обитания.
Beverly + Dereck Joubert live in the bush, filming and photographing lions and leopards in their natural habitat.
Бeвepли и Дерек Жубер живут в пустыне, снимая на видео и фотографируя львов и леопардов в их естественной среде обитания.
How does it work to make habitat for animals like me?"
Как он функционирует, создавая среду обитания для "животных" вроде меня?"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама