Примеры употребления "Fund" в английском с переводом "финансироваться"
Переводы:
все17978
фонд7293
финансировать4989
средство4562
денежные средства338
финансироваться329
консолидировать10
другие переводы457
Developing countries justify these taxes by claiming that they fund social spending.
Развивающиеся страны оправдывают эти налоги, заявляя, что с их помощью финансируются расходы на социальные нужды.
The European Commission continued rehabilitation of the Inguri Hydroelectric Plant and announced plans to launch a new programme that will fund economic rehabilitation and confidence/capacity-building activities in Sukhumi and adjacent areas to the west.
Европейская комиссия продолжала восстановительные работы на Ингурской гидроэлектростанции и объявила о планах начать осуществление новой программы, с помощью которой будет финансироваться деятельность по восстановлению экономики и укреплению доверия/потенциала в Сухуми и прилегающих к нему с западной стороны районах.
In exchange for forfeiting control over their budgets, Schäuble offers France and Italy – the primary targets of his plan – the promise of a small eurozone-wide common budget that would partly fund unemployment and deposit-insurance schemes.
Утрату контроля над бюджетами Шойбле предлагает компенсировать Франции и Италии – главным целям его плана – обещанием небольшого, общего для всех стран еврозоны бюджета, из которого будут частично финансироваться расходы, связанные с безработицей и программами страхования депозитов.
Avoid the imposition of externally imposed models and mandate and fund national needs assessment and national consultation processes, with the meaningful participation of Government, civil society and key national constituencies to determine the course of transitional justice and restoration of the rule of law;
не допускалось насаждение навязанных извне моделей и санкционировалось и финансировалось проведение оценки национальных потребностей и национальных консультативных процессов при полноценном участии правительства, гражданского общества и ключевых национальных групп в целях определения путей формирования правосудия переходного периода и восстановления господства права;
Failure to fund the Optional Protocol through the regular budget would set a negative precedent for other human rights instruments, especially given growing international support for it as evidenced by the fact that there were 86 sponsors of the draft resolution, and would imply that only human rights instruments which had the approval of major contributors to the Organization could be implemented.
Если Факультативный протокол не будет финансироваться из регулярного бюджета, то это создаст отрицательный прецедент для других документов по правам человека, особенно учитывая растущую международную поддержку его, о чем свидетельствует тот факт, что авторами проекта резолюции являются 86 стран, и будет означать, что будут осуществляться положения лишь тех документов по правам человека, которые одобряются основными плательщиками в Организацию.
The centres should be funded regularly and staffed appropriately.
Центры должны финансироваться на регулярной основе и соответствующим образом укомплектовываться.
The Eisteddfod receives funding from the Welsh Language Board.
Eisteddfod финансируется Советом по уэльскому языку.
The project is almost fully funded through these orders from anglers.
Проект почти полностью финансируется через заказы от рыболовов.
It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.
Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников.
Both organizations behind Current Time are funded by the U.S. government.
Обе организации, создавшие «Настоящее время», финансируются американским правительством.
These initiatives are funded by private donations of material support or financial deposits.
Эти инициативы финансируются за счет частных пожертвований.
Some of this investment has been initially funded by borrowing in developed countries.
Некоторые из этих инвестиций изначально финансировались за счет заимствования в развитых странах.
The remaining 14 international positions are currently funded from the organizational development budget.
Остальные 14 международных должностей в настоящее время финансируются из средств, выделенных на организационное развитие.
The upgrading of rolling stock can partly be funded by the Government budget.
Работы по модернизации подвижного состава могут частично финансироваться из государственного бюджета.
How will the project be funded with regard to investment and running costs?
как будет финансироваться проект в плане инвестиций и покрытия текущих расходов?
The research is funded by the U.S. Navy and other Defense Department agencies.
Эти исследования финансируются ВМС США и несколькими агентствами Министерства Обороны.
The Assembly is funded by a block grant and has no powers of taxation.
Она финансируется целевыми субсидиями и не обладает полномочиями в сфере налогообложения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама