Примеры употребления "Fulfilled" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1944 выполнять1716 выполняться32 другие переводы196

показать все

He fulfilled his childhood dream. Он осуществил свою детскую мечту.

My life is perfectly fulfilled. Я достиг всего, чего хотел в жизни.

And those dreams are getting fulfilled. И эти мечты начали претворяться в реальность.

Some of those hopes were fulfilled. Некоторые из этих надежд сбылись.

In fact, neither expectation was fulfilled. Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.

I fulfilled one of my lifelong dreams. Я исполнил то, о чём мечтал всю жизнь.

These properties must be fulfilled to reserve capacity. Эти свойства должны быть введены для резервирования мощности.

Have these large and promising emerging economies fulfilled expectations? Оправдались ли ожидания, связанные с этими крупными и перспективными развивающимися странами?

To be fulfilled, you must be in touch with yourself. Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя.

I have fulfilled me vow and now ask your favor. Я сдержал данную клятву, и теперь прошу об услуге.

He was disciplined, which fulfilled his need to feel punished. Он был дисциплинированным, что удовлетворяло его нужду быть наказанным.

It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.

This objective can be fulfilled only through advancement of technology. Эта цель может быть достигнута лишь на основе развития технологии.

When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled; Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются;

I have fulfilled me vow and now ask your favour. Я сдержал данную клятву, и теперь прошу об услуге.

I haven't been so fulfilled in a long time. Давненько я так не объедалась.

concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled. от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.

Well, the third condition you know after the first two are fulfilled. Ну, а третье условие ты узнаешь тогда, когда исполнятся два первых.

If this requirement is not fulfilled, the certification request will be declined. В случае незаполнения указанных полей заявка на аттестацию будет отклонена.

And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled. И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ