Примеры употребления "Frankly" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все259 честно114 откровенно65 открыто2 другие переводы78

Let's speak frankly, professor. Давайте говорить прямо, профессор.

George frankly preferred numbers to people. а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми.

Me, frankly, I'm a bit trashy. По правде говоря, я немного вульгарна.

And frankly, I face a big obstacle. И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,

This was dangerous, irresponsible, and frankly insubordinate. Это было опасно, безответственно, и открытое не подчинение субординации.

Frankly, I'm more concerned about the casings. Често говоря, я больше беспокоюсь об оболочке.

And, frankly, I don't appreciate being ambushed. И поправде говоря, мне не нравится, когда меня припирают к стенке.

The first is that, frankly, they don’t care. Первый заключается в том, что, по правде говоря, им все равно.

Or, frankly, for advertising with all kinds of products. Или рекламу всех товаров.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly. По правде сказать, думаю, что все прошло как по маслу.

I find computer security, frankly, to be kind of boring. тема компьютерной безопасности кажется мне скучноватой,

Frankly, that was a tremendous blow to my self-esteem. Это был серьезный удар по моему самолюбию.

You have a nefarious and frankly desperate look about you. У тебя выражение лица такое - бесстыжее и отчаянное одновременно.

And that message, very frankly, is valuable for society today. И этот принцип, положа руку на сердце, имеет большую ценность для современного общества.

Saying what you think frankly is not a bad thing. Прямо говорить, что думаешь — не грех.

You overcooked it, and, frankly, it's not the freshest meat. Это далеко не свежее мясо.

Starfleet likes the chain of command and, frankly, so do I. Звездный Флот любит субординацию, и боюсь, я тоже.

You always overcook the cabbage, and your crackling is frankly flabby. Ты всегда перевариваешь капусту, а поджаристая корочка получается, прямо скажем, дряблой.

William Since you are Bobby's friend Let's speak frankly. Уильям, поскольку ты друг Бобби, давай говорить прямо.

Frankly, I don't see how you can vote for acquittal. Не понимаю, как можно голосовать за оправдание.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ