Примеры употребления "For many years" в английском с переводом "много лет"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все365 в течение многих лет86 много лет80 долгие годы22 другие переводы177

показать все

My uncle lived abroad for many years. Мой дядя много лет жил заграницей.

India was governed by Great Britain for many years. Много лет Индией управляла Великобритания.

This temple has remained absent worship for many years. В этом храме много лет не молились богам.

Today's crisis has been brewing for many years. Сегодняшний кризис назревал много лет.

I used to be a photographer for many years. Я проработал фотографом много лет.

The king has reigned over the country for many years. Король много лет правил страной.

He had to lead a miserable life for many years. Ему пришлось вести жалкую жизнь много лет.

Your uncle and I have known each other for many years. Твой дядя и я знакомы уже много лет.

The FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. Партизаны FARC держат некоторых заложников уже много лет.

I've had a personal relationship with the Prado family for many years. Я поддерживал личные отношения с семьей Прадо много лет.

I've been walking from one faraway place to the next for many years. Я иду по этому далёкому краю уже много лет.

Once installed it continues to remain effective for many years without much maintenance cost. Смонтированные установки эффективно работают много лет и не требуют больших расходов на техническое обслуживание.

For many years only Fiji's Nacanieli Takayawa was apparent on the international scene. Много лет у Фиджи только Наканиэли Такаява был заметен на международной сцене.

Colombia’s FARC guerrillas have held some of their kidnapping victims for many years. Партизаны Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC) держат некоторых заложников уже много лет.

For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport. Много лет комментаторы выражали озабоченность допинговой культурой в среде спортивной элиты.

And for many years afterwards, I would have a desperate desire to taste ginger beer. И много лет спустя у меня было сильное желание попробовать имбирное пиво.

My son and his wife sat in a closet for many years and developed this. Мой сын и его жена сидели в кабинете много лет и разрабатывали это.

I was in the ring for many years, but now I work as a cook. Я был на ринге много лет, но теперь работаю поваром.

We hope to be able to continue our business relationship for many years to come. Мы были бы рады находиться с Вами в деловой связи еще много лет.

And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind. И они экспериментировали с фанерой много лет без необходимости иметь какую-то одну цель в голове.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ