Примеры употребления "Encumbrance" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 обременение23 препятствие3 другие переводы43

Enable encumbrance and pre-encumbrance processing Включение обработки бюджетных обязательств и предварительных бюджетных обязательств

Set up offset accounts and encumbrance processing Настройка корр. счетов и обработки бюджетных обязательств

Select Enable encumbrance process to create encumbrances only. Выберите Включить обработку бюджетного обязательства для создания только бюджетных обязательств.

You can enable the encumbrance process for purchase orders. Для заказов на покупку можно включить функцию бюджетных обязательств.

For more information, see Encumbrance and ledger reconciliation report (LedgerEncumbranceReconciliation). Дополнительные сведения см. в разделе Encumbrance and ledger reconciliation report (LedgerEncumbranceReconciliation).

This relieves the pre-encumbrance and establishes the draft encumbrance. Это сбрасывает предварительное бюджетное обязательство и устанавливает черновик бюджетного обязательства.

Posting profiles cannot be used for encumbrance and pre-encumbrance accounting. Профили разносок нельзя использовать для учета бюджетных обязательств и предварительных бюджетных обязательств.

Budget control is often enabled when the encumbrance process is enabled. Бюджетный контроль часто включается при включении функции бюджетных обязательств.

Example 1: Encumbrance processing and pre-encumbrance processing are both enabled Пример 1. Функции бюджетных обязательств и предварительных бюджетных обязательств включены

Relieved amounts are subtracted from the amount of the purchase order encumbrance. Очищенные суммы вычитаются от суммы бюджетного обязательства по заказу на покупку.

Example 2: Encumbrance processing is enabled, but pre-encumbrance processing is not Пример 2. Функция бюджетных обязательств включена, а функция предварительных бюджетных обязательств — нет

(h) all funds deposited in the Account are not subject to an Encumbrance; (з) все денежные средства, внесенные на Счет, не обременены обязательствами;

An encumbrance for that amount is created when the purchase order is confirmed. Бюджетное обязательство на эту сумму создается после подтверждения заказа на покупку.

When you enable the pre-encumbrance process, the encumbrance process is also automatically enabled. При включении функции предварительных бюджетных обязательств также автоматически включается функция бюджетных обязательств.

If you select this check box, the Enable encumbrance process check box is automatically selected. Если установлен этот флажок, автоматически устанавливается флажок Включить обработку бюджетного обязательства.

Transfer encumbrance entries for purchase orders from the closing fiscal year to the new fiscal year. Перемещение записей бюджетного обязательства для заказов на покупку из закрывающегося финансового года в новый финансовый год.

You have to support encumbrance accounting for purchase orders and pre-encumbrance accounting for purchase requisitions. Необходимо поддерживать учет бюджетных обязательств по заказам на покупку и учет предварительных бюджетных обязательств по заявкам на закупку.

For information about how to enable the encumbrance and pre-encumbrance processes, see Encumber purchase orders. Для получения дополнительных сведений о включении функции бюджетных обязательств и предварительных бюджетных обязательств см. раздел Обязательства по заказам на покупку.

Alternatively, the secured creditor may enforce the encumbrance against the entire immovable property, including the attachment. С другой стороны, обеспечительный кредитор может реализовать обеспечение во всем недвижимом имуществе, включая принадлежности.

When the purchase order is approved, an encumbrance is created for the amount of the purchase order. При утверждении заказа на покупку создается бюджетное обязательство на сумму заказа на покупку.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ