Примеры употребления "EVENT" в английском с переводом "случай"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10001 событие4002 мероприятие1978 случай1606 событий1319 история106 происшествие48 соревнование24 соревнования20 произошедшее18 event13 происшедшее11 осложнение10 происходящее9 исход9 событийный6 ивент2 зачет2 эпизод1 такт1 другие переводы816

показать все

In any event, call the gravedigger. В любом случае, позвоните гробовщику.

All traveling expenses guaranteed in any event. Возмещение путевых издержек в любом случае гарантировано.

We prescribed antihistamines, an EpiPen in the event. Мы прописали антигистаминные препараты и адреналиновый укол на случай.

(a) an Event of Default has occurred; or (а) произошел Случай невыполнения обязательств; либо

In the event of a fire (own vehicle): В случае пожара (с участием собственного транспортного средства):

Each of the following is an Event of Default: Каждое из следующих обстоятельств является Случаем неисполнения обязательств:

In any event, such tools must be continually replenished. В любом случае, такие средства должны постоянно пополнятся.

There was an unfortunate segment of the press event. На пресс-конференции был один весьма досадный случай.

In either event, we may require evidence of your identity. В любом случае, мы можем потребовать доказательства вашей личности.

In any event, the victim received medical and psychological assistance. В любом случае потерпевшему предоставляется медицинская и психологическая помощь.

In any event, here's former Secretary of Defense Rumsfeld. В любом случае, тогдашний секретарь обороны Рамсфилд

In such event, we could see WTI near 60 again. В таком случае, мы можем увидеть WTI около 60.

But in any event, it was too late to protest: Но в любом случае, протестовать было слишком поздно:

China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict. Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта.

In the event, the differential system was a short-lived experiment. В любом случае альтернативные выборы были лишь кратким экспериментом.

Are we sure your home's safe in the event of. Мы уверены вашего дома гарантией безопасности в случае.

Such vulnerabilities raise troubling questions in the event of a war. Такие факторы уязвимости создают волнующие вопросы в случае войны.

In the unlikely event of a sudden change in cabin pressure. В маловероятном случае внезапного изменения давления в салоне.

10.1. Each of the following circumstances constitutes an event of default: 10.1. Каждое из следующих событий является случаем неисполнения обязательств:

In this event, you may be able to safely ignore this error. В этом случае можно безопасно игнорировать эту ошибку.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ