Примеры употребления "EU members" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все394 член ес335 другие переводы59

Yet Austria was blacklisted by fellow EU members. И все же Австрия была занесена в черные списки напарниками по Европейскому сообществу.

The prospects for friction between EU members escalate. Перспективы трений между членами Евросоюза увеличиваются.

By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart. Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём.

Non-eurozone EU members that do not want to join the single supervisory mechanism. Страны, не входящие в еврозону, которые не хотят присоединяться к единому механизму контроля.

By 2000, all EU members had anti-insider trading laws and most were enforcing them. К 2000 году такие законы были приняты во всех странах Европейского Союза и сегодня применяются в большинстве из них.

The reaction from other EU members to the “Irish No” must be firm and cool. Реакция остальных членов Европейского Союза на ирландское «ПРОТИВ» должна быть трезвой и жесткой.

Britain’s exporters are also unhappy because half of their sales are to fellow EU members. Британские экспортёры также недовольны, потому что половина их продаж приходится на товарищеские страны ЕС.

Juncker’s vision rejects a multi-speed Europe, in favor of uniform steps by all EU members. Концепция Юнкера отрицает идею «Европы разных скоростей», предпочитая единообразные действия для всех стран ЕС.

Statements by new EU members’ leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility. Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.

With all EU members except Poland supporting Tusk, denying him a second term would require an extraordinary justification. Все страны ЕС, за исключением Польши, согласны на Туска, поэтому нежелание выдвигать его на второй срок требует экстраординарной мотивировки.

As a member of the European Union, Greece at least can hope for assistance from other EU members. Как член Европейского Союза, Греция, по крайней мере, может надеяться на помощь со стороны других стран ЕС.

EU members are rightfully concerned about human rights in a place dubbed by some "the Cuba of the east." Члены Евросоюза по праву озабочены вопросами прав человека в стране, которую кто-то назвал "Куба Востока".

It would take only one country out of perhaps 30 EU members in 2013 to bloc Turkey's accession. Для того чтобы заблокировать вступление Турции в ЕС в 2013 году достаточно будет одной из, наверное, тридцати стран-членов.

These are big numbers, but there is little or no reason for fear-not if today's EU members prepare. Это большие цифры, но нет причин для опасений, если страны ЕС примут надлежащие меры.

Indeed, perhaps foreign policy should not be one of the policy areas delegated and agreed upon by all EU members. Действительно, может быть внешняя политика не должна быть одной из сфер, переданной в ведение Евросоюза и совместно определяемой всеми его членами.

Structural support to new members from current EU members, indeed, is expected to be less than 4% of Dutch GNP. Ожидается, что стоимость структурной поддержки новым членам от ЕС будет меньше 4% голландского ВНП.

But the sad reality is that political, social, and economic pressures tend to push EU members and citizens in opposing directions; Но печальная действительность заключается в том, что политическая, социальная и экономическая напряжённость заставляет страны ЕС и их граждан двигаться в противоположных направлениях:

It also means exit from the Single Market – the basis for the free movement of goods and services among EU members. Он также означает выход из Общего рынка, служащего основой для свободного перемещения товаров и услуг между странами ЕС.

The addition of new EU members implies that more internal differences will occur, which means that fewer centralized policies are justified. Вступление новых членов в ЕС означает, что количество внутренних диспутов будет увеличиваться, и будет оправдано существование меньшего количества направлений централизованной политики.

The most recent EU members, Bulgaria and Romania, are both in the Balkans and both are examples of countries with special needs. Недавно вступившие в ЕС Румыния и Болгария расположены на Балканах и являются примерами стран со специфическими нуждами.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ