Примеры употребления "Detention" в английском с переводом "задержание"

<>
показать все
This detention was twice judicially confirmed. Это задержание было дважды подтверждено в судебном порядке.
The legal regulation and practice of detention prior to expulsion Правовое регулирование и практика производства задержания до высылки
As a preliminary consideration, the Constitution prohibits arbitrary arrest and detention. Следует начать с того, что Конституция запрещает произвольный арест и задержание.
Nobody, not even his close family, was informed of this detention. Никто, даже его близкие родственники, не были проинформированы об его задержании.
Moreover, the charter-party itself contained the phrase “damages for detention.” Кроме того, в самом договоре фрахтования судна содержалась фраза " возмещение ущерба вследствие задержания ".
Are persons informed in practice of this right immediately upon detention? Сообщается ли на практике задержанным лицам об этом праве непосредственно после задержания?
The circumstances of his detention have nothing to do with these charges. Обстоятельства его задержания не имеют ничего общего в этими обвинениями.
Mr. SHEARER was particularly concerned about allegations of arbitrary detention and disappearance. Г-н ШИРЕР особенно озабочен утверждениями о произвольных задержаниях и исчезновениях.
Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers. Дарители обучили полицию и прокуроров и построили суды и центры для предварительного задержания.
The Administrative Offences Code also covers some aspects of the detention process. Кодекс об административных правонарушениях также охватывает ряд аспектов процедуры задержания.
In practice, the average period of administrative detention did not exceed 10 days. На практике в среднем срок административного задержания не превышает 10 дней.
They suffered arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading punishments, summary executions and massacres. Их подвергают произвольным задержаниям, жестоким, бесчеловечным и унизительным наказаниям, суммарным казням и истреблению.
Regular psychological assistance- and emergency assistance where necessary- were provided in detention centres. В центрах задержания можно получить регулярную психологическую помощь и в случае необходимости срочную медицинскую помощь.
Legal regulation of the execution of detention and the punishment of imprisonment: practice Практика правового регулирования производства задержания и исполнения наказания в виде тюремного заключения
Detention is not an act of punishment but of security and military necessity. Задержание является не актом наказания, а необходимостью по соображениям безопасности и военной необходимостью.
The term “isolator” referred to a temporary detention centre and not to solitary confinement. Термином " изолятор " обозначается центр временного задержания, а не камера одиночного заключения.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan; сообщения о произвольных арестах и задержаниях, в том числе сообщения свидетелей-очевидцев событий в Андижане;
A person may be detained for seven days under a preventative detention order [s 21]. На основании постановления о превентивном задержании любое лицо может быть задержано на срок до семи дней [статья 21].
The detention of persons who are suspected of terrorist activities shall be accompanied by concrete charges; задержание лиц, которые подозреваются в террористической деятельности, сопровождается предъявлением конкретных обвинений;
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ