Примеры употребления "Detected" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1211 обнаруживать602 выявлять401 замечать25 диагностировать3 детектироваться1 другие переводы179

показать все

The message was detected as spam. сообщение распознано как нежелательная почта;

Message sent when rule is detected Сообщение, отправленное при обнаружении правила

If malware is detected, the message is deleted. При обнаружении вредоносных программ сообщение удаляется.

Hub Transport role not detected in local site Роль «Узловой транспорт» не найдена в локальном сайте

Mr. Tamiya, we detected that the spaceship has departed. Учитель Тамия, мы засекли, что космический корабль взлетел.

The merger is the most energetic event ever detected. Это слияние стало самым мощным энергетическим явлением из когда-либо зафиксированных.

This indicates that a USB update has been detected. Он означает, что найдено обновление на USB-устройстве.

Here, too, Iranian testing would also be easily detected. И здесь попытки Ирана не могут остаться незамеченными.

The option to remove an attachment when malware is detected Возможность удаления вложения при обнаружении вредоносной программы

During the last tuning we detected a lack of control. Во время последней настройки, мы отметили потерю контроля.

I suspect that it may have been detected as spam. Я думаю, что, возможно, оно было распознано как нежелательная почта.

Geosynchronous satellites detected major magnetic disturbances about four minutes ago. Геосинхронные спутники засекли крупные магнитные нарушения около 4-х минут назад.

And the M. E detected blood in her nasal cavity. И судмедэксперт зафиксировал кровь в носоглотке.

Eyes and ears have detected movement heading to Trafalgar Square. Глаза и уши засекли движение в сторону Трафальгарской площади.

One official said the Akula operated without being detected for a month. По словам одного из американских официальных лиц, «Акула» незамеченной действовала в заливе целый месяц.

One of them was detected today at 3:07 Greenwich mean time. Один из них был зарегистрирован сегодня в 3.07 по международному времени.

This chip is detected when you pass the item between two RFID bars. Это микросхема определяется при прохождении номенклатуры между двумя двумя RFID-панелями.

If a match is detected, the upload is stopped and the user is notified. При обнаружении совпадения загрузка останавливается и пользователь получает уведомление.

So the following email content would not be detected as containing a credit card: Поэтому следующее электронное сообщение не будет определено как содержащее данные банковской карты:

Exchange Virus Scanning API compatible product was detected, but it is not correctly installed Средство, совместимое с интерфейсом API для поиска вирусов в Exchange, найдено, но установлено неверно

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ