Примеры употребления "Deep down" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 в глубине души30 другие переводы57

It means capturing a truth from your experiencing it, expressing values you personally feel deep down in your core. Это использование правды из вашего опыта, выражение личных ценностей, исходящих из глубины вашего сердца.

Just look way deep down inside. Просто посмотрите поглубже.

It's deep down inside her genes. Сидит глубоко в голове.

We're deep down inside you, Elliot. Мы глубоко внутри тебя, Эллиот.

You fill that hole deep down inside you? Чёрную дыру в душе заполнил?

Deep down inside, you've always known the truth. Глубоко внутри себя, ты всегда знал правду.

But deep down inside, I know it's not. Но где-то глубоко в душе я знаю, что нет.

And you know, deep down inside, that means something. И глубоко внутри ты понимаешь, что это что-нибудь да значит.

I know you're a good person deep down inside. Я знаю, что глубоко внутри ты хороший человек.

Deep down, everyone wants to believe they c be hardcore. Глубоко вниз, каждый хочет считать, что он будут с хардкор.

But, deep down inside, you know you're living a lie. Но глубоко внутри вы будете знать, что живете во лжи.

Way deep down inside, you must like her a little, right? Где-то глубоко внутри, - она тебе немного нравится, правда?

He's always known it deep down inside now he has proof. Где-то глубоко внутри он всегда знал, и теперь есть доказательства.

Everybody's got a little white guy living deep down inside 'em. У каждого есть небольшой белый парень живущий глубоко внутри себя.

Well, she's deep down inside someone else's jeans right now. Ну, похоже у нее и впрямь кое-что побывало в голове.

Somewhere deep down inside, that knows this is the right thing to do. Где-то глубоко внутри, знает, что это правое дело.

But deep down inside, you know those dreams aren't gonna come true. Но глубоко в душе ты знаешь, что эти мечты никогда не осуществятся.

I really hope that deep down inside there's no love in you. Я надеюсь что в тебе глубоко внутри нет любви.

They can fake being a normal person, but deep down, they aren't. Они могут притвориться нормальными, но глубоко в душе они не такие.

Because deep down inside, there is a part of you that feels for her. Потому что глубоко внутри есть часть тебя которая неравнодушна к ней.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ