Примеры употребления "Cloth" в английском с переводом на русский

<>
показать все
According to Saudi Arabia, the measures taken by the Royal Commission at Jubail included placing booms across the sea-water intake channels; positioning oil skimmers at strategic locations; establishing holding pits for recovered oil; installing canvas and filter cloth screens to protect equipment; and purchasing spare parts for equipment. Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей.
Body makeup, ceremonial loin cloth. Грим, церемониальная набедренная повязка.
Cotton, from book cloth apparently. Хлопок, очевидно из книжного переплёта.
Towel and a face cloth. И полотенце для лица.
Cloth interior throughout, AM and FM radio. Тканевый салон, АМ и FM радио.
Candles, table cloth, the whole nine yards. Свечи, столовое серебро.
I put a cold cloth on his head. Я положила холодный компресс ему на лоб.
Yeah, they're cut from the same cloth. Да, они слеплены из одного теста.
Like I said, cut from the same cloth. Как я сказала, два сапога пара.
Surprisingly lascivious for a man of the cloth. Удивительно похотливый, для человека в этой одежде.
I was just looking for a wash cloth. Я просто ищу тряпочку.
Do you see me simply smothered in cloth? Вы видите меня задыхающейся в одежде?
We are all cut from the same genetic cloth. Мы все сотканы из одного генетического материала.
I have to weave the cloth for him myself. Я хочу выткать покрывало для него сама.
You and Kane are cut from the same cloth. Ты и Кейн одного поля ягода.
The usual cloth for a frock, I'm afraid. Боюсь, как обычно, отрез на платье.
Ancient Burial Cloth Provides Clues To Bronze Age Trade Чем торговали в Бронзовом веке
They're just not cut from the same cloth. Они просто слеплены не из того теста.
Say, I know where there's some cloth, fine satin. Кстати, я знаю, где найти хороший сатин.
You could wear a dish cloth and still look glamorous. Вы хоть полотенце наденьте, всё равно будете очаровательной.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ