Примеры употребления "Clarification" в английском с переводом на русский
The new text will provide clarification for control authorities.
Новый текст внесет ясность в работу контрольных органов.
Clarification of the criteria for acute toxicity, reproductive toxicity and target organ systemic toxicity;
уточнения критериев острой токсичности, токсичности, влияющей на репродуктивные функции, и системной токсичности для конкретных органов;
He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.
Он настаивал на этом под повторяющимися просьбами об уточнении или опровержении его слов.
Ms. Gnacadja sought clarification regarding implementation of the Convention in the Faroe Islands and Greenland.
Г-жа Гнакаджа просит прояснить вопрос относительно выполнения Конвенции на Фарерских островах и в Гренландии.
Ms. Simms also requested clarification regarding application of the Convention to the Faroe Islands and Greenland.
Г-жа Симмс также просит разъяснить вопрос относительно применения Конвенции на Фарерских островах и в Гренландии.
The reply could constitute a clarification, provided the source does not raise an objection within six months.
Этот ответ может позволить считать данный случай выясненным при условии отсутствия возражений со стороны источника в течение шести месяцев.
If you require clarification about approval items, you can contact coworkers by using Microsoft Lync or email.
Если требуется уточнить вопросы утверждения, можно обратиться к сотрудникам с помощью Майкрософт Lync или электронной почты.
Clarification of quality tolerances for “Extra” Class, thereby facilitating greater use of this class in international trade.
уточнения допусков по качеству для высшего сорта, что будет способствовать более широкому использованию этого сорта в международной торговле;
Ms. Saiga said that she would welcome clarification about the composition of the Government Council for Human Rights.
Г-жа Сайга говорит, что она хотела бы получить более точную информацию о составе Государственного совета по правам человека.
France asked for clarification of the measures taken to protect street children and especially to combat child prostitution.
Франция попросила разъяснить меры, принятые для защиты безнадзорных детей и особенно для борьбы с детской проституцией.
Clarification was sought whether indicator of achievement (a) (i) really contributed to improvement of the quality of life.
Было предложено пояснить, каким образом показатель достижения результатов (а) (i) реально способствует улучшению качества жизни.
Ms. Saiga requested further clarification of the role and membership of the state councils on women's rights.
Г-жа Сайга просит подробнее разъяснить роль и членский состав советов по правам женщин, действующих на уровне штатов.
This clarification appears in square brackets in draft guideline 2.8.1 bis, which might be worded as follows:
Это уточнение заключено в квадратные скобки в тексте проекта руководящего положения 2.8.1 бис, который можно бы было изложить следующим образом:
Article 300 of the Penal Code provides further clarification concerning the penalty for participation in armed bands, as follows:
Статья 300 общей части Уголовного кодекса предусматривает конкретные следующие меры наказания за участие в вооруженных бандах:
Ms. Brelier (France) requested clarification about the use of the bracketed word “goods” in article 11, paragraph 3 (a).
Г-жа Брелье (Франция) просит разъяснить значение использованного в пункте 3 (a) статьи 11 слова " товары ", заключенного в квадратные скобки.
Mr. Berlingieri (Italy) requested clarification on whether General Assembly resolution 48/34 dealt with trade law or transportation law.
Г-н Берлинджери (Италия) просит разъяснить, касалась ли резолюция 48/34 Генеральной Ассамблеи права торговли или транспортного права.
Mr. WANG Xuexian sought clarification of the counsel's assertion that his client was persona non grata in Iran.
Г-н ВАН Сюэсянь просит разъяснить заявление адвоката о том, что его клиент является персоной нон грата в Иране.
Please provide clarification on the system of payment of the guaranteed wage mentioned in paragraph 56 of the report.
Просьба представить пояснения по системе выплаты гарантированной зарплаты, о которой говорится в пункте 56 доклада.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама