Примеры употребления "Civic" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все461 гражданский352 другие переводы109

Auditions are being held tomorrow at the Civic Center. Прослушивания проводятся завтра в Городском административном центре.

First one hit Civic Center, I think. Я думаю, первый удар был по зданию администрации.

Homeless guy stabbed on the subway platform at civic center. В метро, на платформе станции Деловой Центр закололи бомжа.

It's not your typical civic center kind of thing. Это тебе не типичные вещи из центра.

A white Civic, a copper Hyundai and a gray Subaru. Белый Цивик, медный Хюндай и серую Субару.

Complimentary tickets to cultural and civic events are often available. Часто распространяются бесплатные билеты на культурные и общественные мероприятия.

Our grandmother instilled in both of us a sense of civic duty. Наша бабушка воспитала в нас обоих чувство общественного долга.

It seems to me, among other things, a lovely piece of civic infrastructure. Среди прочего, я бы еще отметил важную общественную позицию.

Unfortunately, the Communist Party's tolerance of such civic activity blows hot and cold. К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает.

That one had a supercharged 4-cylinder Honda engine out of a Civic, yes? Тот экземпляр имел 4-х цилиндровый двигатель с наддувом от Хонда Цивик, да?

Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self-government. Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.

This interference is also intended to help avoid the ``economization" of all aspects of civic life. Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать "зкономизации" всех аспектов общественной жизни.

Provision of targeted support for civic, recreational and sports activities for refugee youth, including handicapped children; целевая поддержка общественно-полезной деятельности, досуга и спортивных мероприятий для молодых беженцев, включая детей-инвалидов;

Guys, it looks like the laser's coming from the second floor of the Civic Center. Ребята, похоже что лазер из второго этажа административного центра.

It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham. Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.

But it was civic activity - resistance movements, strikes, and other manifestations of social support - that buttressed Solidarity. Все это, прежде всего, произошло благодаря взвешенной политике Солидарности.

There is no job, no profession, civic activity that will not profit from this kind of education. Нет такой работы, профессии или общественной деятельности, которой не будет выгоден данный тип образования.

But heavy-handed police repression launched a massive civic movement that has spread to the entire country. Но жесткие подавляющие меры полиции спровоцировали массовое общественное движение, которое распространилось по всей стране.

We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu's, requires an exemplary response. Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.

Provision of targeted support for civic, recreational and sports activities for refugee children and youths, including those with disabilities; целенаправленная поддержка общественной, оздоровительной и спортивной деятельности с участием детей и молодежи из числа беженцев, в том числе инвалидов;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ