Примеры употребления "CONSIDERED" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все14874 рассматривать6915 считать2601 учитывать830 принимать во внимание242 полагать187 учитываться107 посчитывать61 считающийся58 почесть50 обдумывать44 продуманный17 считавшийся13 рассматривавшийся6 полагающийся1 рассматривающийся1 другие переводы3741

показать все

The Working Party welcomed the idea of harmonization in international regular transport of passengers by bus and coach and considered that the document was ambitious and contained many technical details that need thorough analysis as some of them may be controversial. Рабочая группа приветствовала идею согласования условий международных регулярных перевозок пассажиров междугородными и городскими автобусами и выразила мнение, что данный документ является амбициозным и содержит много технических деталей, которые требуют тщательного анализа, поскольку некоторые из них могут оказаться спорными.

You ever considered a dehumidifier? Вы не думали об осушителе воздуха?

Have you considered inpatient treatment? Ты пробовал интенсивное лечение?

Inactivity may be considered as: Бездействием может считаться следующее:

We've already considered Valkyrie. Мы это уже обсуждали.

This buzz is considered harmless: Влияние препарата считается безвредным:

RC4 is no longer considered secure. Шифр RC4 больше не считается безопасным.

These innovations were considered technical successes. Эти нововведения рассматривались как показатель промышленного процветания.

So we considered all of this. Так что мы взяли все это во внимание.

Have you considered reading the instructions? Ты не пытался читать инструкции?

Have you considered a soft pitch? А вы думали о мягком подходе?

Have you considered an athletic supporter? Может задумаетесь об атлетическом бандаже?

What is considered a 3rd party? Что такое третье лицо?

Deposit insurance is not even being considered. Страхование депозитов даже не рассматривается.

The network hosts are considered anonymous senders. Узлы сети считаются анонимными отправителями.

I never even considered entering that competition. Я и не собирался принимать участие в этих соревнованиях.

Now, would that be considered a headlock? Ясно, вот что ты имел ввиду под стальным зажимом?

I'm surprised you never considered neuro. Я удивлен, что ты никогда не думал о карьере в нейро.

Well, have you ever considered tar macadam? Вы пользовались хоть раз асфальтом?

The following transactions are considered physical issues: Следующие проводки рассматриваются как физический расход:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ