Примеры употребления "By the way" в английском с переводом на русский

<>
Psychoanalytical claptrap, by the way. Психоаналитическая чепуха, к слову.
By the way, Mummy's here. Все равно, мамочка тоже здесь.
By the way, DSL is a kludge. К слову, DSL - это технологический ляп.
These are community affairs, by the way. К слову, так размышляли уже общины, а не отдельные люди.
They can go together, by the way. Они могут совпадать, если уж на то пошло.
Feeling a little light there, by the way? Чувствуешь, тут темновато, а?
My name's Melissa Partridge, by the way. Меня зовут Мелисса Партридж.
By the way, I'm watching your movie. Я как раз смотрю фильм про тебя.
By the way he rang his bell, sir. Он позвонил в звонок, сэр.
I think your comportment is excellent, by the way. В любом случае, я считаю твое поведение превосходным.
By the way, these can be men as well. Это могли бы быть и мужчины.
By the way, why is he called Eskimo Joe? Но все-таки, почему его зовут Эскимо Джо?
By the way, thank you for saving my life. Да, спасибо, что спас мне жизнь.
Say, "By the way, that guy's a crappy employee." Говорите так:"Кстати, этот парень - паршивый работник."
The length is smaller by eight percent by the way. В том числе благодаря этому машина стала короче на 8 %.
Yeah, no hurry on the last one by the way. Да, но с последним торопиться не следует.
And we run our companies like this, by the way. Точно так же работают наши компании -
And by the way, you've got it all wrong. Все равно вы ошибаетесь.
Your girlfriend sounds like a total skank, by the way. У твой подружки голос как у шлюшки.
So this is a very positive situation, by the way. Итак, это отличная ситуация.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!