Примеры употребления "Baster" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 бастер2 наметка1 другие переводы17

Turns out his girlfriend had a turkey baster. Оказалось, что у его подружки была кухонная спринцовка.

Then they mixed their sperm together and used a turkey baster. Потом они перемешали свою сперму и воспользовались кухонной спринцовкой.

Unless he'd like to tell us it arrived there via turkey baster, that is indisputable. Если только вы не хотите сказать, что сперму впрыснули кухонной спринцовкой - бесспорно.

What's the baster for? Для чего эта штука?

It's all your fault, baster. Это все твоя вина, ублюдок.

Your microphone's a turkey baster, Toby. Ваш микрофон это - кусок индейки, Тоби.

Baster, don't you start that with me. Гаденыш, ты давай не начинай.

Off to the sperm bank with your turkey baster? Собираешься в банк спермы вместе со своей тупой уродкой?

Using a turkey baster as a last gasp at motherhood. Использует донора в последней надежде на материнство.

I didn't know you could do that with a turkey baster. Я и не знал, что ты можешь делать такое с индейкой.

Too bad his new wife's busy milking him into a turkey baster. Очень жаль, что его новая жена занята превращением его в дойную корову.

What are you gonna do, find a turkey baster with fingerprints on it? Ты что там, спринцовку надеешься найти с отпечатками пальцев на ней?

“In 1976 the Baster Community, through its leaders, made a decision opting for Self-Government. " В 1976 году община " бастеров ", действуя через своих руководителей, высказалась в пользу самоуправления.

The turkey baster is in the drawer, probably pretty happy not to work, and so am I. Спринцовка для индейки лежит в ящике стола, и наверное будет рада отдохнуть, впрочем как и я.

Like many African countries, it has diverse ethnic groups, which include the Afrikaner, Baster, Caprivian, Coloured, Damara, English, German, Herero, Kavango, Nama, Owambo, San and Tswana peoples. Как и во многих африканских странах, в Намибии проживают представители различных этнических групп, включая африкандеров, бастеров, капривийцев, цветных, дамара, англичан, немцев, гереро, каванго, нама, овамбо, сан и цвана.

These cases merely confirmed the extent of the problem of differentiated and discriminatory systems of estates administration for black, white and baster Namibians with each community being regulated by its own system. Эти случаи опять-таки подтвердили масштабы проблемы дифференцированных и дискриминационных систем управления имуществом чернокожих и белых намибийцев, а также метисов (baster), поскольку каждая община имеет свою собственную систему.

The authors have made available to the Committee the judgement which the Supreme Court gave on 14 May 1996 on appeal from the High Court which had pronounced on the claim of the Baster community to communal property. Авторы доводят до сведения Комитета решение, вынесенное Верховным судом 14 мая 1996 года по апелляции на решение Высокого суда относительно претензии общины " бастеров " в связи с их общинной собственностью.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ