Примеры употребления "Bananas" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все237 банан147 банановый69 другие переводы21

показать все

Yeah, I'm sure he went bananas! Да, я уверен что он рехнулся!

I'm the girl that goes bananas. Я же та девушка, которая рехнулась.

Since morning eating apples, I've gone bananas. С утра на одних яблоках, я уже рехнулась тут.

Our caucus is going bananas. Наше собрание сходи с ума.

Have they all gone to bananas there? Что они там, с ума посходили?

Apart from the fact I've gone bananas. Кроме того, что я сошел с ума.

Yeah, they'll go bananas for that one. Да, она им понравится.

And she goes positively bananas when I screen her calls. Она честное слово слетает с катушек, когда я сбрасываю ее звонки.

Then finally, when I let myself in, he went bananas. А затем, наконец, когда я одумался, он стал овощем.

Until someone goes bananas and attacks a bunch of Cub Scouts! Пока кто-то не сорвется и не нападет на толпу скаутов!

Just when you think she can't get any more bananas. Только подумаешь, что она не может ещё больше спятить.

The way that booze caught on fire, it was like bananas flambé. То, как выпивка загорелась, было охренительно.

I went bananas when I found out that Wade asked you out. Я была сумасшедшей, когда узнала, что Уэйд пригласил тебя на свидание.

It's fleet week, so the odds of you getting some are pretty bananas. Сейчас неделя морского флота, поэтому шансы получить что-то довольно больши.

Look, when you went bananas out there today, something in me kind of woke up. Слушай, когда ты психанула сегодня, во мне буд то что то проснулось.

Well, it certainly explains why the guy went bananas, but still it's pretty wild. Ну, это определенно объясняет, почему у него поехала крыша, но все же все это довольно дико.

Who better to catch criminals that are bananas than a cop up high in a banana tree? Кому ловить сбрендивших преступников, как не сбрендившему копу?

And when she and my brother Jakey leave the church as a married couple, I'll go bananas. Когда они с моим братом Джейки выйдут женатыми из церкви, я буду в восторге.

And then next week, we will rank them in order from kind of crazy to truly batshit bananas. И на следующей неделе, мы их классифицируем от более-менее вменяемых до действительно оскорбительных.

If I met you two years ago, I'd throw a tarp down, get the oil out, and eat some bananas. Если бы я встретила тебя пару лет назад, я бы скинула шмотки, достала бы масло, и съела бы бананчик.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ