Примеры употребления "Balkans" в английском с переводом "балканы"

<>
Переводы: все307 балканы267 другие переводы40
показать все
The EU, Serbia, and the Balkans ЕС, Сербия и Балканы
But it did, in the Balkans. Но она началась на Балканах.
Attack Serbia to redraw Balkans’ borders! Атакуйте Сербию, чтобы перечертить границы на Балканах!
Europe’s Second Chance in the Balkans Второй шанс Европы на Балканах
Now the EU is Balkanizing the Balkans Европейский Союз, «балканизирующий» Балканы
Any burning effigies of me in the Balkans? На Балканах случайно не сжигают моё чучело?
the Balkans would add value to the EU. вступление Балкан пойдет на пользу ЕС.
The Western Balkans, however, is a different story. Однако западные Балканы это совсем другая история.
And the Balkans was a fabulous place to start. И Балканы были потрясающим местом для начала.
Greece was hurt by the wars in the Balkans. Греция пострадала от войн на Балканах.
U.S. forces have occupied Haiti, Somalia, and the Balkans. Вооруженные силы США оккупировали Гаити, Сомали и Балканы.
The EU began with the right idea in the Balkans: Вначале ЕС взял правильный курс на Балканах:
It has zones of distribution, like Mexico and the Balkans. У неё есть зоны распределения такие как Мексика и Балканы.
The Balkans are, physically, the most segmented region of Europe. Фактически, Балканы являются наиболее сегментированным регионом Европы.
Everyone figures the Balkans are clean since we took Milosevic down. Все считают, что на Балканах теперь спокойно раз мы убрали Милошевича.
The Balkans cannot be reconstructed on the basis of nation states. Балканы не могут быть воссозданы лишь на основе одних национальных государств.
For instance, when I started, there were wars in the Balkans. Например, когда я начинала, были конфликты на Балканах.
That traditional solution would only perpetuate the problems of the Balkans. Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах.
It proved utterly unable to stop the wars in the Balkans; Она показала себя абсолютно неспособной остановить войну на Балканах;
For all the uncertainties about the Balkans, one thing stays the same. Несмотря на все проблемы Балкан, одно не меняется.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ