Примеры употребления "At one point" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 однажды7 другие переводы94

показать все

At one point reaches a beautiful boy. В какой-то момент приехал такой красивый парень.

At one point he thought Riddler might know. В какой-то момент он подумал, что Загадочник может знать.

Okay, maybe I took a nap at one point. Ладно, может быть вздремнул один раз.

At one point, I was all set to leave. Раньше я только и мечтал, что сбежать.

At one point, they made pig iron into money. Когда-то, эта железная свинья-копилка приносила большие деньги.

And, if I may add, at one point we will build them. И, позвольте заметить, когда-нибудь мы их создадим.

I even heard them arguing at one point when I was locking up. Я даже слышал, как они о чём-то спорили, когда закрывался.

Actually thought I was dead and had gone to hell at one point. Вообще-то я думала, что умерла и попала в ад.

At one point, did you tell her to buck up and stop whining? В какой-то момент вы ей просто сказали встряхнуться и прекратить ныть?

I swear, at one point, I think I heard the oven laughing at me. Клянусь, в один момент, мне показалось, что печка смеётся надо мной.

Now everybody asks me at one point or another, "How did it all start? Сейчас меня всюду спрашивают: "Как это всё началось?

Most leaders succumb, at one point or another, to the comfortable trappings of office. Большинство лидеров, рано или поздно, поддаются комфортным атрибутам своей должности.

And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point. И в некотором смысле это почти подорвало Вашу бизнес-империю.

I looked down at one point and he was sort of throwing up in his hat. Я бросил взгляд вниз и его как будто бы тошнило в его шапку.

Germany held all of this territory at one point but not all at the same time. В определенный момент Германия занимала всю эту территорию, но не все время.

I was put in the boot of the car, though, at one point, and that was interesting. В какой-то момент меня закрыли в багажнике машины, и это было интересно.

At one point, more than 70 firms within the Soviet aerospace industry were working on the program. В какой-то момент над ним работало более 70 предприятий советской аэрокосмической отрасли.

At one point, he strokes my hair and he asks me what kind of shampoo I use. В один момент он погладил мои волосы и спросил меня, каким шампунем я пользуюсь.

At one point, every time somebody approached the toilet on the Zvezda, a warning light went on. В какой-то момент всякий раз, когда кто-то из космонавтов приближался на «Звезде» к туалету, там срабатывала световая аварийная сигнализация.

Prime Minister Naoto Kan had to ask TEPCO executives at one point, "What the hell is going on?" Премьер-министр Наото Кан был вынужден спросить представителей TEPCO "Что же все-таки у вас происходит?"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ