Примеры употребления "Analysing" в английском с переводом "анализироваться"
I think therefore that military analysts, politicians, and you too, as specialists in this area, will be analysing the lessons of the Caucasus crisis for some time to come.
Поэтому, на мой взгляд, уроки кавказского кризиса, конечно, будут анализироваться долго и вами, как выдающимися специалистами в этой сфере, и военными аналитиками, и действующими политиками.
The Ministry has also developed a document (Realizing the Potential) as a means of identifying and analysing the Government's youth-related policies in order to improve their future development (attached among the supplementary materials together with a related guide).
Министерство также разработало документ (" Реализуя потенциал "), на основе которого определяется и анализируется молодежная политика правительства с целью обеспечить развитие молодежи (прилагается в разделе дополнительных материалов вместе с соответствующим руководством).
The secretariat will present a concept paper on the second round of reviews analysing the experience gained so far in carrying out these reviews and suggesting options for improving the current presentation and adjusting the contents of the second reports.
Секретариат представит концептуальный документ по второму раунду проведения обзоров, в котором анализируется накопленный на сегодняшний день опыт в области проведения обзоров и предлагаются пути улучшения нынешней ситуации, а также улучшения содержания вторых докладов.
Among the channels used by the Government to disseminate information on the provisions of the Convention were mandatory university courses analysing the content of human rights instruments; the establishment of a post for an Equal Opportunities Ombudsman; the publication of the Convention in a compendium of human rights instruments and on the Parliament's web site, and public information campaigns through the mass media.
К числу каналов, используемых правительством для распространения информации о положениях Конвенции, относятся обязательные университетские курсы, на которых анализируется содержание документов о правах человека; учреждение должности омбудсмена по вопросам равных возможностей; опубликование Конвенции в сборнике документов о правах человека и на сайте парламента в системе Интернет и проведение широких информационных кампаний в средствах массовой информации.
The diluted exhaust gases are analysed for carbon monoxide and hydrocarbons.
Разреженные выхлопные газы анализируются на предмет содержания моноксида углерода и углеводородов.
In a logistic regression analysis, the impact of different factors is analysed.
В ходе регрессионного анализа, используемого в логистике, анализируется воздействие различных факторов.
However, there are no analyses of long-term toxicity, teratogenicity, mutagenicity, or carcinogenicity.
Вместе с тем он не анализировался на предмет долгосрочной токсичности, тератогенности, мутагенеза или канцерогенности.
The project analysed the design of various types of crash barriers and protective devices.
В рамках этого проекта анализировались конструкции различных видов заградительных ограждений и защитных устройств.
Survey questionnaires on the matter of including external members in FAC are being analysed.
Анализируются результаты опроса относительно включения в состав Консультативного комитета по финансовым вопросам внешних членов.
Most data on employment, including wage employment, was collected and analysed in a disaggregated manner.
Большинство данных о занятости, включая работу по найму, собирались и анализировались в дезагрегированном виде.
Data thus obtained are being processed and analysed by the Project Central Office in Warsaw.
Полученные таким образом данные обрабатываются и анализируются Центральным управлением Проекта в Варшаве.
Tables III.1-3 analyse support costs by organizational unit, chapter of expenditure and appropriation line.
В таблицах III.1-3 анализируются вспомогательные расходы по организационным подразделения, разделам расходов и статьям ассигнований.
This figure is analysed by sex and by the variable time worked in the previous job.
Этот показатель анализируется в разбивке по полу и по переменной " время, отработанное на предыдущей работе ".
An authoritative book on gender and jobs (Anker 1998) analysed the sex segregation of occupations worldwide.
В авторитетном исследовании, посвященном гендерным вопросам и занятости (Anker 1998), анализируется гендерная сегрегация по видам профессий в мире.
After sampling, the filter and sorption media are prepared and analysed for Hg in a laboratory.
После взятия проб фильтр и средства сорбции готовятся и анализируются в лаборатории на содержание Нg.
Outcome data will be analysed and interpreted by the evaluation group, with input from local consultants/experts;
данные о результатах будут анализироваться и интерпретироваться группой по оценке на основании сведений, полученных от местных консультантов/экспертов;
The issue of authorization for the sharing of confidential 1503 material was analysed in a legal opinion.
Вопрос о санкционировании обмена конфиденциальными материалами, рассматриваемыми в соответствии с процедурой 1503, анализировался в юридическом заключении.
These developments were analysed by the secretariat in its report “The Use of Transport Documents in International Trade”.
Эти тенденции анализируются в докладе секретариата " The Use of Transport Documents in International Trade " (" Использование транспортных документов в международной торговле ").
The HIV Secondary Generation Survey (SGS) was completed in June 2006 and the data is currently being analysed.
В июне 2006 года было закончено исследование вторичной генерации ВИЧ и в настоящее время эти данные анализируются.
The majority of the Commission's electronic data holdings are stored, retrieved and analysed using specialized analytical software.
Большинство электронных баз данных Комиссии хранится, извлекается и анализируется с использованием специализированных аналитических компьютерных программ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама