Примеры употребления "All the more" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все374 тем более125 другие переводы249

показать все

But this makes drug safety all the more important. Но этот факт делает проблему безопасности лекарств еще более важной.

This is all the more true of the persecutors. Еще сложнее подсчитать число преследователей.

All the more reason to make her feel welcome. Тем больше причин показать, что мы ей рады.

This puts the spotlight on India all the more. Это еще больше ставит в центр внимания Индию.

That makes your betrayal of me all the more hurtful. Что делает ваше предательство меня все более вредное действие.

All the more reason not to let them anywhere near her. Есть большие причины не позволить им забрать её.

Such mistakes are all the more likely in times of stress. Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.

All the more advanced processes take a little bit more time. Более усовершенствованные процессы требуют еще немного времени.

All the more reason to keep our hands out of that moon. Еще одна причина держаться подальше от этой луны.

All the more reason to get you out of here and fast. Еще одна причина уходить отсюда и побыстрее.

This makes compromise on centrist positions all the more difficult to achieve. Из-за этого компромисс на центристских позициях становится всё более труднодостижимым.

So it is all the more worrisome that democratization there is foundering. Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.

Karadzic's capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it. Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест.

But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.

And so the importance then of global collaboration becomes all the more important. И поэтому международное сотрудничество в исследованиях становится ключевым моментом.

Turkey’s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood. Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.

All the more reason to take the million dollars, wouldn't you think, Sylvia? Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия.

When it comes to the Middle East these problems become all the more acute. Если говорить о Ближнем Востоке, эти проблемы становятся все более актуальными.

Reminding India of China's claims is therefore all the more urgent for China. Для Китая становится, таким образом, важно напомнить Индии о своих претензиях.

It's all the more reason why settling in this time is so important. Именно поэтому почему мне так важно прижиться в этом времени.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ