Примеры употребления "Agreeing" в английском с переводом "согласна"

<>
показать все
Mr. Tawana (South Africa) said that his delegation, agreeing that prevention was better than cure, supported the strengthening of the Department of Political Affairs to make it better able to effectively and efficiently undertake conflict prevention, mediation and electoral assistance efforts, especially in Africa. Г-н Тавана (Южная Африка) говорит, что его делегация согласна с тем, что профилактика лучше лечения, и выступает за укрепление Департамента по политическим вопросам в целях повышения его способности результативно и эффективно действовать в области предотвращения конфликтов, посредничества и оказания помощи в проведении выборов, особенно в Африке.
Pero Manon does not agree. Но Манон не согласна.
All right, Vicomte, I agree. Хорошо, Виконт, я согласна.
I agree with Mr. Easton. Я согласна с вами, мистер Истон.
Doctor-nutritionist Olga Poznyak agrees with this. С этим согласна врач-диетолог Ольга Позняк.
And I said, "Yes, I agree with that. "Да, я согласна.
Most of the world today, including Britain, agrees. И большая часть мира, включая Британию, сегодня согласна с этим.
The Intergovernmental Panel on Climate Change seems to agree. Межправительственная группа экспертов по изменению климата, похоже, согласна с этим мнением.
I completely agree about the power of unexpressed passion. Я полностью согласна насчет силы невыраженной страсти.
She said, "I agree with everything that's been said. Она сказала: "Я согласна со всем тем, что было сказано.
The Panel agrees with MPW's method of calculating depreciation. Группа согласна с примененным МСР методом расчета амортизации.
I agree that substantial damage has been done to this rib. Я согласна, что этот существенный ущерб был нанесен на этом ребре.
George Mason University professor Louise Shelly also agrees with Mr. Galeotti. С г-ном Галеотти согласна и профессор Университета Джорджа Мейсона Лиз Шелли.
The FEC isn't symbolic, but I agree that they're toothless. Я бы не сказала, что ФИК была просто символом, но если Вы намекаете, что они неэффективны, то я согласна.
I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said. Я настаивала на том, что согласна не со всем, что говорит Маргарет Тэтчер.
If you don't agree with me, why didn't you raise your hand? Если ты со мной не согласна, почему не подняла руку?
I agree with you on all things throughout history until the end of time, forever. Я согласна с вами во всём на протяжении всей истории и до скончания времён, вечно.
Ms. DAH agreed that the distinction between politics, humanitarian assistance and human rights was very vague. Г-жа ДАХ согласна с тем, что очень трудно провести различия между политикой, гуманитарной помощью и правами человека.
For mini accounts, the minimum deposit is $500, or such other amount as FXDD shall agree to. Для открытия мини счета минимальный вклад составляет $500 или другую сумму, на которую будет согласна компания FXDD.
Your organization agrees to deliver the software code for the product over a period of six months. Ваша организация согласна поставить код ПО для продукта в течение шести месяцев.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ