Примеры употребления "Addiction" в английском с переводом "зависимость"

<>
показать все
Arousal addiction, you want different. С зависимостью от возбуждения вы хотите другого.
The word "addiction" is thrown around. Слово зависимость сейчас по всюду.
Drug addiction, you simply want more. С наркотической зависимостью вы просто хотите больше.
Addiction is about power and control. Зависимость касается власти и контроля.
The AMA says addiction is a disease. Американская медицинская ассоциация утверждает, что зависимость - это болезнь.
And this particular one is about cigarette addiction. И данная картина говорит о зависимости от сигарет.
He owns a treatment facility for alcohol addiction. Он владеет медицинским центром по лечению алкогольной зависимости.
What could be cau this outbreak of sexual addiction? Что могло вызвать эту вспышку сексуальной зависимости?
Marty, we are talking full-on sex addiction here. Марти, речь идёт о настоящей сексуальной зависимости.
And it doesn't just have to be addiction. И речь идёт не только о зависимости.
It's been pressing directly on her addiction center. Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям.
End the addiction, and the recent refugees could return home. Положить конец зависимости, и недавние беженцы могли бы вернуться домой.
And indeed, it has all of the characteristics of addiction. И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.
The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта
I have a slight office supply addiction, but that's another talk. У меня небольшая зависимость от канцелярких товаров, но речь здесь не об этом.
The Drug Addiction Treatment Centres Ordinance and its subsidiary legislation (Chapter 244); Указ о центрах лечения наркотической зависимости и подзаконные акты к нему (глава 244);
I want to show you some pieces now that are about addiction. А сейчас я хочу показать вам несколько картин о зависимости.
And also these are signals that go awry in disorders such as addiction. Эти сигналы передаются искаженно, например, при зависимостях.
Shame is highly, highly correlated with addiction, depression, violence, aggression, bullying, suicide, eating disorders. Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
He is a drug addict who flaunts his addiction and refuses to get treatment. Он наркоман, который выставляет свою зависимость напоказ и отказывается лечиться.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ