Примеры употребления "A Man and a Woman" в английском с переводом "мужчина и женщина"

<>
Переводы: все31 мужчина и женщина29 другие переводы2
So, the blessed rites between a man and a woman. Значит, священный обряд между мужчиной и женщиной.
Once upon a time there lived a man and a woman. Жили-были мужчина и женщина.
Now let's dance old fashion, like a man and a woman. Давай потанцуем как мужчина и женщина.
Standing up, on the floor, inside, outside, things that happen between a man and a woman. Стоя, на полу, внутри, снаружи, всё то, что происходит между мужчиной и женщиной.
It's when a man and a woman take off their underpants and then get into the bed. Это когда мужчина и женщина снимают трусы, а потом ложатся в постель.
Okay, Gary, when a man and a woman love each other very much and it's the man's birthday. Слушай, Гэри, когда мужчина и женщина очень друг друга любят и у мужчины день рождения.
There's a man and a woman here dressed in scrubs, and both of them have suspicious bulges in their jackets. Здесь мужчина и женщина одетые как медики, и у обоих подозрительно выпирающие куртки.
What if two just people saw each other on the street, like a man and a woman, they just started doing it. "Мам, а что если два человека, мужчина и женщина, просто увидели друг друга на улице и начали это делать?
Police arrested a man and a woman in possession of explosives in the western part of the country, the interior ministry said. Полиция арестовала мужчину и женщину, которые владели взрывчаткой, в западной части страны.
The Court held unanimously that the Marriage Act, in its terms, clearly applied to marriage between a man and a woman only. Суд единогласно постановил, что формулировки Закона о браке однозначно относятся к заключению брака только между мужчиной и женщиной.
Station wagon with a man and a woman in it, on their way to pick up their little daughter from a slumber party. Легковушка, в которой мужчина и женщина, едут забрать их маленькую дочь с девичника.
Family laws in Croatia and Montenegro require that a marriage be entered into only with the free and full consent of a man and a woman. В Хорватии и Черногории семейное законодательство предусматривает, что вступление в брак должно происходить только на основе свободного и полного согласия мужчины и женщины.
It declares that “natural marriage” between a man and a woman is most likely to result in offspring who do not become drug-addicted or otherwise damaged. В программе заявляется, что «естественный брак» между мужчиной и женщиной имеет больше шансов дать потомков, которые смогут избежать наркозависимости или еще какой-то ущербности.
In the mind of a man and a woman, we're looking constantly at the contradiction between male and female, we're looking for harmony within each other. В душе мужчины и женщины мы постоянно видим противоречие между мужским и женским началом. Мы ищем гармонию друг с другом.
In addition, it was traditionally and universally accepted that the family unit, based on a relationship between a man and a woman, was the foundation of human society. Помимо этого, традиционно и повсеместно принято считать, что семейная ячейка, основанная на связи между мужчиной и женщиной, является основой человеческого общества.
Under article 93 of the civil code, marriage shall be “a solemn contract uniting a man and a woman for life and aimed at procreation and mutual assistance”. В соответствии со статьей 93 Гражданского кодекса брак представляет собой " торжественный контракт, согласно которому мужчина и женщина соединяются на всю жизнь для воспроизведения потомства и взаимной помощи ".
Sometimes, even when a man and a woman love each other very much like your mother and I used to their insides just don't cooperate with each other. Даже если мужчина и женщина очень любят друг друга, как мы с мамой У них внутри, бывает, что-то не стыкуется.
We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that. Людям это нужно. Мы уважаем и чтим друг друга, как мужчины и женщины, как сообщество и как часть этой планеты. И нам следует продолжать.
To believe Marxist theoreticians, even romantic love between a man and a woman could be explained as a desire of possession and domination, an attitude that mirrored the oppression of the bourgeoisie over the proletariat. Если верить теоретикам марксизма, то даже романтическую любовь между мужчиной и женщиной можно было объяснить как желание владеть и доминировать, подход, в котором как в зеркале отражается угнетение пролетариата буржуазией.
A Man and A Woman received THE GRAND PRIZE - 20th Anniversary International Film Festival, Cannes 1966 GRAND PRIZE of the International Catholic Office of Cinema and THE GRAND PRIZE of the Superior Technical Film Commission for Best Cinematography. МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА Фильм получил Гран-при ХХ международного кинофестиваля в Каннах в 1966 году А также призы других международных кинофестивалей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!