Примеры употребления "what's the matter" в английском с переводом на португальский

<>
"What's the matter?" asked the little white rabbit. "Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.
What's the matter? O que foi?
I think it's time for me to discuss the matter with him. Eu acho que é hora de eu discutir o assunto com ele.
We debated the matter at length. Debatemos a questão longamente.
He said to me, "You look sad. What is the matter with you?" Ele me disse: "Você parece triste. O que há com você?"
I spoke with him about the matter. Eu falei com ele sobre o assunto.
I told you not to talk about the matter in her presence. Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.
She spoke to him about the matter. Ela falou com ele sobre o assunto.
I was asked for my personal opinion about the matter. Pediram a minha opinião profissional sobre o assunto.
It is better to say nothing about the matter. É melhor não dizer nada sobre o assunto.
You have no business complaining about the matter. Você não tem nada que reclamar do assunto.
We cheerfully discussed the matter over a drink. Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.
I must confer with my colleagues on the matter. Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.
I saw at a glance that there was something the matter with my father. Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.
I am looking at the matter from a different viewpoint. Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.
I'll explain the matter to you later on. Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
Let us settle the matter without a third party. Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
Thank you for your e-mail regarding the matter in question. Obrigado por seu e-mail a respeito do assunto em questão.
If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet. Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.
I disagree with you on the matter. Eu não concordo com você neste assunto.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!