Примеры употребления "means of communication" в английском с переводом на португальский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete. Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.

There cannot be progress without communication. Não pode haver progresso sem comunicação.

Do you see the color? It means you're pregnant! Você está vendo a cor? Isto significa que você está grávida!

Interlingua is a modern tool for international communication. A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.

GPS means "Global Positionning System". GPS significa Sistema de Posicionamento Global.

Why is Esperanto the ideal language for communication? Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?

This question is by no means easy. Essa questão não é de forma alguma fácil.

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.

By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente.

There is no progress without communication. Não há progresso sem comunicação.

The French word 'chat' means 'cat'. A palavra francesa "chat" significa "gato".

What changes the world is communication, not information. O que modifica o mundo é comunicação, não informação.

Health means everything. A saúde é tudo.

Emotion counts above vocabulary in verbal communication. Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.

I partially understand what he means. Entendo um pouco do que ele diz.

Their communication may be much more complex than we thought. A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.

You said you wanted it by any means! Você disse que o queria de qualquer jeito!

You should live within your means. Você deve viver dentro de seus recursos.

Tom doesn't know what Mary means when she says that. Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.

I'll do it by all means. Fá-lo-ei certamente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ