Примеры употребления "worth" в английском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все84 wert52 lohne mich8 другие переводы24
You make life worth living. Du machst das Leben lebenswert.
This movie is worth seeing. Dieser Film ist sehenswert.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact. Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious. Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wervoll.
The ruins are worth visiting. Die Ruinen sind sehenswert.
My idea is worth reading. Meine Idee ist lesenswert.
This story is worth reading. Diese Geschichte ist lesenswert.
The museum is worth visiting. Das Museum ist sehenswert.
The museum is worth a visit. Das Museum ist sehenswert.
Nevertheless, the topic is worth discussing. Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.
Rome is a city worth visiting. Rom ist eine sehenswerte Stadt.
His new novel is worth reading. Sein neuer Roman ist lesenswert.
Switzerland is a beautiful country worth visiting. Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
It's not worth reading any further. Es bringt nichts weiter zu lesen.
A picture is worth a thousand words. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
The worth of friendship is greater than gold. Freundschaft ist wertvoller als Gold.
I bought forty dollars' worth of gasoline today. Ich habe heute um vierzig Dollar getankt.
Don't speak unless you have something worth saying. Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.
A friend in hand is worth two in the bush! Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!