Примеры употребления "so much" в английском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все85 so viel33 so sehr19 soviel2 другие переводы31
Thank you ever so much. Vielen herzlichen Dank!
Thank you so much for your hospitality Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft
I envy you so much. Ich beneide dich sehr.
I am hoarse from yelling so much. Ich bin vom vielen Schreien heiser.
Thank you so much for coming by. Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!
Thank you so much! I am alive. Vielen Dank! Ich bin am Leben.
You need not have hurried so much. Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
If he comes, so much the better. Wenn er kommt, wird es besser sein.
What happened to make you laugh so much? Was ist passiert, dass du so lachst?
I would so much love to see you. Ich würde dich so gerne sehen.
He took my umbrella without so much as asking. Er nahm meinen Schirm, ohne mich viel zu fragen.
It's not possible to study with so much noise! Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
He is not so much a teacher as a scholar. Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
It's the first time I miss Taninna so much! Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!
He is not so much a translator as a poet. Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
John went away without so much as saying good-by. John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
He went home without so much as saying good-bye. Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".
He is not so much a scholar as a TV personality. Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
The problem is not so much the cost as the time. Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
He did not so much as say good-by to me. Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!