Примеры употребления "shut" в английском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все49 schließen18 sich schließen6 zumachen1 другие переводы24
Shut up and listen, kid. Schweige und höre zu, Junge!
Just shut up and listen. Schweig still und hör zu!
She slammed the door shut. Sie knallte die Tür zu.
He slammed his door shut. Er schlug seine Tür zu.
Will you kindly shut up! Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
I'll keep my mouth shut. Ich werde meine Klappe halten.
Why don't you shut up? Warum hältst du nicht den Mund?
The nursery toilet door was shut. Die Toilettentür des Horts war verschlossen.
Will you please shut the door? Mach bitte die Tür zu.
The teacher told Mary to shut up. Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
Why don't you just shut up? Warum hältst du nicht einfach den Mund?
Tom shut himself up in his bedroom. Tom hat sich in seinem Schlafzimmer eingeschlossen.
I need to get some shut eye. Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.
She shut herself up in her room. Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
Shut the door! There is a draught here! Mach die Tür zu, es zieht.
Shut up or you'll be thrown out. Halt den Mund, oder du fliegst raus!
The first of human rights is to shut up!!! Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
Just shut up and get on with your work! Halt den Mund und arbeite weiter!
Shut up. If you don't, you'll be thrown out. Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second. Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!