Примеры употребления "idle running" в английском с переводом на немецкий

<>
The machines are idle now. Die Maschinen stehen jetzt still.
We're running out of gas. Uns geht das Benzin aus.
The devil finds work for idle hands. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
I am running to the station. Ich renne zum Bahnhof.
Idle hands are the devil's workshop. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
They're running without shoes. Sie laufen ohne Schuhe.
It is absurd to idle away the student life. Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
Tom's house doesn't have running water. Toms Haus hat kein fließendes Wasser.
Do not idle away your youth or you will regret it later. Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
You're just running away from life's problems. Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
She looks down on people who are idle. Sie verachtet Menschen, die faul sind.
He is not running in the coming election. Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
Idle hands are the Internet's workshop. Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.
The candidate is running for mayor. Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
Idle hands are the devil's tool. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
A rabbit is running in the garden. Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
He is ashamed of having been idle in his youth. Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.
He was dropped because of his running mate. Er wurde wegen seines Vizekandidaten fallengelassen.
It is about time you stopped being so idle and did some work. Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.
We're running out of time. Uns läuft die Zeit davon.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ