Примеры употребления "hit the headlines" в английском с переводом на немецкий

<>
Tom only glanced at the headlines. Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.
The shit has hit the fan. Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
I need to hit the sack. Ich muss mich hinhauen.
He lost his patience and hit the boy. Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Beim Fußball spielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
He lost his temper and hit the boy. Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
A cold beer would hit the spot! Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
He hit the ball with his racket. Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
I will hit the sack. Ich hau mich aufs Ohr.
A truck hit the dog. Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
Let's hit the hay. Lasst uns in die Falle gehen.
You hit the center of the target. Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
The arrow hit the target. Der Pfeil traf das Ziel.
The boy hit the ball with his new bat. Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.
He hit the center of the target with his first shot. Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.
Have I hit the nail on the head? Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. Er hat den Stoppschild nicht gesehen und hat das Kind auf der Straße fast überfahren.
Kunihiko hit the target with his first shot. Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
The actor's death made big headlines in all the papers. Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ