Примеры употребления "head" в английском с переводом на немецкий

<>
показать все
He's head over heels in love. Er ist bis über beide Ohren verliebt.
That goes over my head. Das ist mir zu hoch.
He talks his head off Er redet wie ein Wasserfall
The cars collided head on. Die Autos stießen frontal zusammen.
I can do it on my head Das mache ich im Schlaf
The idea never came into my head. Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
Stop hiding your head in the sand. Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!
He's head over ears in love Er ist bis über beide Ohren verliebt
He keeps a civil tongue in his head Er bleibt höflich
He fell head over heels into the pool. Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
Mary made a slight motion with her head. Mary machte eine leichte Kopfbewegung.
In a crisis you must keep your head. In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.
The hotel is looking for a new head receptionist. Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
I can't make head or tail of it Ich kann nicht klug daraus werden
He was promoted to the position of head teacher. Er wurde zum Schulleiter befördert.
I can't make head nor tail of it. Ich kann es nicht verstehen.
He can't make head or tail of it Er wird daraus nicht klug
You've got a good head on your shoulders. Du hast ein helles Köpfchen.
I can't make head or tail of what you say. Ich verstehe überhaupt nichts.
A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Beim Fußball spielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ