Примеры употребления "break" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все200 brechen92 zerbrechen18 pause13 kaputt machen7 sich kaputt machen7 kaputt gehen7 sich brechen5 sich kaputt gehen4 sich zerbrechen4 reißen3 durch|brechen1 an|brechen1 ein|brechen1 sich einbrechen1 другие переводы36

показать все

War may break out at any moment. Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.

They attempted to break through the enemy line. Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

Let's take a tea break. Machen wir eine Teepause!

We want to break off this negotiation. Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.

I slept a little during lunch break because I was so tired. Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant. Tom war kurz davor, mit Maria Schluss zu machen, als die ihm sagte, dass sie schwanger sei.

We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface. Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.

Let's have a tea break somewhere around there. Lasst uns dort irgendwo eine Teepause machen.

Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte.

Where did we break off? Wo sind wir stecken geblieben?

My kids have their spring break soon. Meine Kinder haben bald Frühlingsferien.

Can you break this thousand-yen bill? Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?

Could you break this ten dollar bill? Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

Break this glass in case of fire. Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.

Let's take a break for coffee. Lass uns eine Kaffeepause machen.

This is what they call a lucky break. Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.

She plans to break up with her boyfriend. Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.

This work is enough to break my back. Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.

Does that mean you want to break up? Heißt das, du willst Schluss machen?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ