Примеры употребления "a bit" в английском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все59 ein bisschen31 wenig3 weniger3 stückchen2 stück1 другие переводы19

показать все

She felt a bit tired. Sie fühlte sich etwas müde.

He looks a bit tired. Er sieht etwas müde aus.

That's a bit fishy Das ist nicht ganz geheuer

Could you call a bit later Könnten Sie etwas später anrufen

Can you drive a bit slower? Können Sie etwas langsamer fahren?

I'm not a bit tired. Ich bin kein bisschen müde.

I was not a bit tired. Ich war kein bisschen müde.

She wasn't a bit impatient. Sie war kein bisschen ungeduldig.

She's a bit of a slapper. Sie ist 'ne kleine Schlampe.

Let me give you a bit of advice. Lass mich dir einen Ratschlag geben.

It always makes me feel a bit uneasy. Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.

I think the soup needs a bit of salt. Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz.

You could try and be a bit more civilized. Du könntest dich bemühen, etwas zivilisierter zu sein.

The floorboards creak a bit when you walk across them. Die Dielenbretter knarren etwas wenn man über sie geht.

This town hasn't changed a bit since the 1970's. Diese Stadt hat sich seit den Neunzehnhundertsiebzigern überhaupt nicht verändert.

I think we should use our time a bit more constructively. Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.

With so many people around he naturally became a bit nervous. Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil. Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.

The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration. Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ