Примеры употребления "take for granted" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I took it for granted that he would consent. Presi per scontato che avrebbe acconsentito.

We took it for granted that he would help us. Demmo per scontato che lui ci avrebbe aiutato.

I took it for granted that you were on our side. Davo per scontato che fossi dalla nostra parte.

We take the blessing of the sun for granted. Diamo per scontata la benedizione del sole.

Tom won't take no for an answer. Tom non accetterà un rifiuto.

Do you take me for a fool? Mi prendi per idiota?

Who do you take me for? Per chi mi prende?

What do you take me for? per chi mi prendi

If you heard her speak English, you would take her for an American. Se la sentissi parlare inglese penseresti che sia americana.

To hear him speak, you'd take him for a foreigner. A sentirlo parlare, lo prenderesti per uno straniero.

If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman. Se tu lo sentissi parlare francese, lo scambieresti per un francese.

When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. Quando ero giovane, ero un po' trasandato e ci sono stati momenti in cui non mi sono fatto il bagno per due settimane durante l'estate.

It would take forever for me to explain everything. Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

Let's take a break for coffee. Facciamo una pausa caffè.

Take Jennifer for example. Prendi Jennifer per esempio.

I can't take it anymore! I haven't slept for three days! Non ne posso più! Sono tre giorni che non ho dormito!

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. Ogni individuo ha diritto ad un’effettiva possibilità di ricorso a competenti tribunali contro atti che violino i diritti fondamentali a lui riconosciuti dalla costituzione o dalla legge.

Let's get out for a while to take a walk. Andiamo a farci una passeggiata.

I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. Non ho piani per domani, me la prendo comoda.

She cooked a special dinner for him. Gli preparò una cena speciale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ