Примеры употребления "rule with a firm hand" в английском с переводом на итальянский

<>
I work for a firm of publishers. Lavoro per una casa editrice.
Can I pay with a credit card? Posso pagare con una carta di credito?
With a little more care, he wouldn't have failed. Con un po' più di attenzione, non avrebbe fallito.
She stirred the soup with a spoon. Ha mescolato la zuppa con un cucchiaio.
Tom surprised Mary with a kiss. Tom ha sorpreso Mary con un bacio.
She stabbed him with a knife. L'ha pugnalato con un coltello.
His new book met with a favorable reception. Il suo nuovo libro ebbe un'accoglienza favorevole.
I believe that one should pay taxes with a smile. I tried it, but they wanted money. Credo che si dovrebbe pagare le tasse con un sorriso. Io ci ho provato, ma loro volevano i soldi.
Mother cut the cheese with a knife. Mamma tagliò il formaggio col coltello.
Don't cut the cake with a knife. Non tagliare la torta con un coltello.
Please write with a pencil. Per piacere scrivi con una matita.
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. Parlò con una punta di sarcasmo nella voce.
"Good morning", said Tom with a smile. "Buongiorno", disse Tom sorridendo.
He uses a pencil with a fine point. Usa una matita con la punta fine.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. Chiunque può produrre sale dall'acqua di mare con un semplice esperimento.
Face life with a smile! Affronta la vita sorridendo!
It's the first time I walk with a stick. È la prima volta che cammino con un bastone.
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
To a man with a hammer, everything looks like a nail. Per un uomo con un martello tutto sembra un chiodo.
The Earth is like a ball with a large magnet inside. La Terra è come una palla con dentro un grande magnete.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ