Примеры употребления "rule of thumb" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

The queen reigns, but does not rule in England. La regina regna ma non governa in Inghilterra.

He accidentally hit his thumb with the hammer. Accidentalmente si colpì il pollice col martello.

Will you explain the rule to me? Mi spiegherai la regola?

The glove has a hole in the thumb. Il guanto è bucato nel pollice.

This is an exception to the rule. Questa è un'eccezione alla regola.

Tom caught a mosquito between his thumb and first finger. Tom ha catturato una zanzara tra il pollice e l'indice.

I wouldn't rule out the possibility of moving to another country if I get a good job offer. Non eliminerei la possibilità di trasferirmi in un altro paese se ottenessi una buona offerta di lavoro.

I explained the rule to him. Gli ho spiegato la regola.

As a rule, we have a lot of rain in fall. Di solito piove molto in autunno.

The new rule holds good in this case. La nuova regola funziona bene in questo caso.

This rule does not apply to the case. Questa regola non si può applicare a questo caso.

This rule does not apply in all cases. Questa regola non si applica in tutti i casi.

You broke the rule. Hai infranto la regola.

As a rule, I prefer a comedy to a tragedy. In generale preferisco una commedia a una tragedia.

This rule applies to all cases. Questa regola si applica a tutti i casi.

The rule should be revised. La regola dovrebbe essere rivista.

This rule doesn't apply to emergencies. Questa regola non si applica alle emergenze.

There are no exceptions to this rule. Non ci sono eccezioni a questa regola.

This rule doesn't apply to every case. Questa regola non si applica in tutti i casi.

It's the rule, not the exception. È la regola, non l'eccezione.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ