Примеры употребления "rather than" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Children imitate their friends rather than their parents. I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.

Optical radars use light, rather than radio waves as normal radars. Il radar ottico funziona usando la luce, anziché le onde radio come il radar normale.

I prefer to go by subway, rather than by train. Preferisco spostarmi con la metro piuttosto che con il treno.

I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur. Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.

This transaction was carried out in yen, rather than US dollars. La transazione è stata effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.

They decided to adopt a child rather than having one of their own. Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.

The color is purple rather than pink. Il colore è più viola che rosa.

Have patience with a friend rather than lose him forever. Porta pazienza con un amico piuttosto di perderlo per sempre.

I would rather die than surrender. Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

I would rather die than do it. Preferirei morire piuttosto che farlo.

I would rather quit than work under him. Preferirei dare le dimissioni che lavorare sotto di lui.

I would rather walk than go by taxi. Preferisco camminare che prendere un taxi.

I'd rather be poor than rich. Preferisco essere povero che ricco.

I'd rather be a bird than a fish. Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.

I would rather go on foot than stay here waiting for the bus. Preferirei andare a piedi che stare qua ad aspettare il bus.

I would rather stay at home than go out on such a cold day. Preferirei rimanere a casa piuttosto che uscire in una giornata così fredda.

I'd rather throw it away than give it to him. Piuttosto che darlo a lui lo butto via.

Some people say that traveling by plane is rather economical. Alcune persone dicono che viaggiare in aereo è abbastanza economico.

He makes three times more money than I do. Fa tre volte più soldi di me.

Would you rather read a novel or watch a movie? Preferisci leggere un romanzo o guardare un film?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ