Примеры употребления "now that" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Tom is happier now that Mary has left. Tom è più felice ora che Mary se n'è andata.

Now that the weather is warmer, I can go outdoors. Ora che il tempo è più caldo, posso andare fuori.

Now that it has stopped raining, we can go home. Ora che ha smesso di piovere, possiamo andare a casa.

Now that you are in Italy, you must see Naples. Ora che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.

What do I have to do now that I'm registered? Cosa devo fare ora che mi sono registrato?

I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor. Ho capito solo ora che la donna che credevo un'infermiera è in realtà una dottoressa.

Had I started to socialize with people in the past, maybe I would be a different person now, but, because of the shy temper I had at that time, now I really have few friends. Se solo in passato avessi iniziato a socializzare con la gente, a quest'ora forse sarei un'altra persona, ma, a causa del mio carattere chiuso che avevo a quei tempi, mi ritrovo con pochi amici e basta.

Now that I am a grownup, I think otherwise. Adesso che sono un adulto, la penso diversamente.

Now that we have eaten up, let's go. Adesso che abbiamo mangiato, andiamo.

Now that I have enough money, I can get that camera. Adesso che ho abbastanza soldi posso comprare quella macchina fotografica.

Now that you are grown up, you must not behave like a child. Adesso che sei cresciuto non devi comportarti come un bambino.

I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned. Ho visto adesso che l'ambasciatore dell'Arabia Saudita ha dato le dimissioni.

I can't tell her now. It's not that simple anymore. Non posso dirglielo adesso. Non è più così semplice.

That program is now being broadcast. Stanno trasmettendo ora quel programma.

I hear that Tom isn't in Boston now. Sento che Tom non è a Boston ora.

Whoever made that last comment, please leave now. Chiunque abbia fatto l'ultimo commento, per piacere se ne vada.

I didn't take that bus, so I'm not at home right now. Non ho preso quell'autobus, quindi non sono a casa adesso.

That can't be Mary. She's in the hospital now. Quella non può essere Mary. Lei è all'ospedale ora.

The vacation is over now. Le vacanze sono ormai finite.

The coffee was so hot that I couldn't drink it. Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ