Примеры употребления "but rather" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I should be studying English, but I'd rather watch a movie. Dovrei studiare inglese, ma preferirei guardare un film.

Thanks, but I'd rather not Grazie, ma essere no

I'd rather have no money but find love. Preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.

I went to her house, but she was not at home. Andai a casa sua ma lei non c'era.

I'd rather throw it away than give it to him. Piuttosto che darlo a lui lo butto via.

I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. Mi piace questo dipinto, non perché è un capolavoro ma perché ha fascino.

The old lady has been rather feeble since her illness. La vecchia signora è piuttosto debole da quando si ammalò.

They aren't children any more, but not adults yet. Non sono più bambini, ma non ancora adulti.

I'd rather not. Preferirei di no.

She would willingly come but she was on vacation. Sarebbe venuta volentieri ma era in vacanza.

I would rather stay at home than go out on such a cold day. Preferirei rimanere a casa piuttosto che uscire in una giornata così fredda.

Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you. È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.

I would rather stay at home. Preferirei stare a casa.

He is anything but a poet. Lui è tutto tranne un poeta.

Would you rather read a novel or watch a movie? Preferisci leggere un romanzo o guardare un film?

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy. Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.

Children imitate their friends rather than their parents. I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.

She is not a singer, but an actress. Non è una cantante, ma un'attrice.

He is rather an active person. È una persona abbastanza attiva.

Life is hard, but I am harder. La vita è dura, ma io sono più duro.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ