Примеры употребления "better off" в английском с переводом на итальянский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

You had better make sure that he is at home before you call on him. Faresti meglio ad assicurarti che sia a casa prima di chiamarlo.

He can't take his eyes off her. Non riesce a toglierle gli occhi di dosso.

Tom wishes that he could be a better French speaker. Tom vorrebbe parlare meglio il francese.

The meeting was put off because John was sick. La riunione è stata rimandata perché John era malato.

You had better hurry. The train leaves at three. Farai meglio a sbrigarti, il treno parte alle tre.

Get your hands off! Giù le mani!

Better a fowl in hand than two flying. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Tom nearly fell off his chair. Tom è quasi caduto dalla sedia.

If you go anywhere, you had better tell your mother first. Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.

I got off at the wrong station. Sono sceso dal treno alla stazione sbagliata.

My present is better! Il mio regalo è meglio!

Rugby is a sport which is never called off by rain. Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.

You'd better not do it. È meglio che tu non lo faccia.

The exhibitor is cutted off from the conversation. L'espositore è tagliato fuori dalla conversazione.

You'd better go. It's getting late. Faresti meglio ad andare. Si sta facendo tardi.

Take the battery off the machine. Togli la batteria dalla macchina.

Betty could sing better. Betty potrebbe cantare meglio.

Tom took his tie off. Tom si è tolto la cravatta.

You'd better ask Dr. Tanaka. Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.

He is off duty today. Non è in servizio oggi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ