Примеры употребления "So" в английском с переводом "per"

<>
Please don't speak so fast. Per favore non parlare così veloce.
We eat so we can live. Mangiamo per poter vivere.
I'm so happy for you. Sono così felice per te.
Thank you so much for your hospitality Grazie mille per la Sua ospitalità
Don't worry about something so silly. Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
She was, so to speak, our idol. Lei era, per così dire, il nostro idolo.
Please don't make so much noise. Per piacere non fare così tanto rumore.
She is, so to speak, a walking dictionary. Lei è, per così dire, un dizionario ambulante.
No man is so old he cannot learn. Nessuno è troppo vecchio per imparare.
What did you come here so early for? Per quale motivo sei venuto qui così presto?
I moved closer, so I could hear better. Mi avvicinai per poter sentire meglio.
Let's hurry so as not to waste time. Sbrighiamoci per non perdere tempo.
No one is so old but he can learn. Nessuno è troppo vecchio per imparare.
He was very tired, so he went to bed early. Era molto stanco, per cui è andato a letto presto.
They spoke quietly so as not to wake the baby. Parlarono piano per non svegliare il bambino.
Please turn off the light so that I can sleep. Per favore spegni la luce così posso dormire.
So far as I know, he is an honest man. Per quel che so, è un uomo onesto.
He worked very hard so he could buy a foreign car. Lavorò sodo per potersi permettere di comprare un'auto straniera.
I left home early so as to get a good seat. Sono uscito di casa presto per avere un buon posto.
I am saving up so that I can go to Australia. Sto risparmiando per poter andare in Australia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!